1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:00,871 --> 00:02:02,581 - Питам се где ћу бити сутра. 4 00:02:03,832 --> 00:02:05,417 Питам се зашто нисам остао ту где сам био 5 00:02:05,500 --> 00:02:07,961 пре недељу дана и хиљаду миља одавде. 6 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 Питам се да ли не треба да се вратим. 7 00:02:14,426 --> 00:02:16,070 Заиста нису били чинећи ми много добра тамо. 8 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 Било је превише претрпано, премало особља, 9 00:02:18,889 --> 00:02:20,015 претешко за новац. 10 00:02:22,100 --> 00:02:23,435 Али били су прилично фини према мени, 11 00:02:23,518 --> 00:02:25,437 и да нисам постао тако проклето немиран, 12 00:02:25,520 --> 00:02:28,023 да нису успели тако лако побећи... 13 00:02:31,735 --> 00:02:34,279 Одлазио сам од ствари дуго времена, 14 00:02:34,363 --> 00:02:36,531 откад нисам могао да одем од њега. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 Фаулирао ме је и доводећи ме у клинч. 16 00:02:40,327 --> 00:02:43,121 Нисам могао да га натерам да стане, и нисам могао да одем. 17 00:02:45,207 --> 00:02:47,125 Увек се враћа исто, 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,919 изнад хука гомиле, 19 00:02:50,253 --> 00:02:52,631 тај један дивље вришти глас. 20 00:02:54,132 --> 00:02:55,634 „Избија му мозак! 21 00:02:55,717 --> 00:02:57,969 То је убиство! То је убиство!" 22 00:03:44,433 --> 00:03:46,435 Персонализовано, то је лепо. 23 00:03:47,519 --> 00:03:49,146 Да ли је тако нешто скупо? 24 00:03:55,152 --> 00:03:57,529 Претпостављам са јачином, можда и није тако лоше. 25 00:03:57,612 --> 00:03:59,698 То је оно о чему се ради, волумен. 26 00:04:08,874 --> 00:04:12,377 Ви сигурно знате како да служите а пиво право, даћу ти то. 27 00:04:12,461 --> 00:04:15,046 Ледено хладно, лепо чисто стакло. 28 00:04:16,047 --> 00:04:18,383 Ох, видим да лепо трчиш тесан брод овде свуда около. 29 00:04:22,721 --> 00:04:24,681 Могу да разумем, ти си вероватно мало уморан. 30 00:04:48,914 --> 00:04:52,417 Здраво, феј. 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,603 - Прилично топао дан. 32 00:05:14,856 --> 00:05:17,025 Стварно развија човека жеђ, зар не? 33 00:05:19,110 --> 00:05:20,195 Изволи, феј. 34 00:05:24,366 --> 00:05:26,284 - Возио сам се на југ са овим мојим пријатељем, 35 00:05:26,368 --> 00:05:29,621 Џек Билингсли, знаш, велика породица некретнина, и... 36 00:05:32,165 --> 00:05:33,226 У сваком случају, ауто нам се покварио, 37 00:05:33,250 --> 00:05:36,002 па идем по шлеп камион, и... 38 00:05:36,086 --> 00:05:41,091 Знаш, могу да поправим много тога ствари, али, аутомобили... 39 00:05:41,383 --> 00:05:44,427 Проклети ако стари луди Јацк није отишао када сам се вратио. 40 00:05:44,511 --> 00:05:45,696 Претпостављам да је оно што се десило, он... 41 00:05:45,720 --> 00:05:48,723 - Јацк је упалио ауто себе, то се догодило. 42 00:05:49,891 --> 00:05:52,310 Сада си овде и тражиш га 43 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 док те он тамо тражи. 44 00:05:55,981 --> 00:05:56,981 - Да. 45 00:05:58,024 --> 00:05:59,627 Проклети стари луди Јацк би требао да знам да ћу доћи 46 00:05:59,651 --> 00:06:02,195 на овакво место ипак га тражи. 47 00:06:02,279 --> 00:06:03,613 - Вероватно је имао несрећу. 48 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 У ствари, мислим да сам читао о томе. 49 00:06:08,952 --> 00:06:10,787 - Шта? - Ух-хух. 50 00:06:10,871 --> 00:06:15,333 Он и девојка по имену Јилл. 51 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 Читао си о томе, зар не, Берт? 52 00:06:17,252 --> 00:06:18,461 - Да. 53 00:06:18,545 --> 00:06:22,090 Да, пали су низ брдо а кофа им се разбила. 54 00:06:25,719 --> 00:06:27,345 Онда су им разбили главе. 55 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 - Па, ваљда само не схватам поенту. 56 00:06:32,267 --> 00:06:34,936 - Зашто не дођеш на врх главе? 57 00:06:35,020 --> 00:06:36,104 Можда ћеш то осетити. 58 00:06:38,273 --> 00:06:41,276 - Добро, Мац, нестани. 59 00:06:41,359 --> 00:06:42,652 - Нисам ништа урадио. 60 00:06:43,737 --> 00:06:45,897 Мислим, све сам глумио право. немаш право... 61 00:06:47,073 --> 00:06:50,327 - Рекао сам, чекао сам за пријатеља. У реду? 62 00:06:51,369 --> 00:06:52,913 Био сам љубазан. Знаш? 63 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 Види, мислим, ја сам бивши војник. 64 00:06:56,458 --> 00:06:57,918 Био сам на колеџу, у реду? 65 00:06:58,001 --> 00:07:00,170 Био сам на нижим факултетима за годину и по дана. 66 00:07:00,253 --> 00:07:02,547 - Хеј, хеј, хеј. Полако. 67 00:07:02,631 --> 00:07:04,382 - Задржи косу. - У реду... 68 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 - Хеј! Уђи. 69 00:07:14,309 --> 00:07:15,060 Види, све је у реду. 70 00:07:15,143 --> 00:07:17,062 Берт неће направи било какву невољу за тебе. 71 00:07:17,145 --> 00:07:19,564 - Да? То је добро, он је нећу добити прилику. 72 00:07:19,648 --> 00:07:21,983 Само сам стао тамо минут, идем даље. 73 00:07:22,067 --> 00:07:23,169 - Па, кажем ти, у реду је. 74 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 Берт је последња особа унутра свет да позове пандуре. 75 00:07:25,946 --> 00:07:28,239 У сваком случају, не враћамо се тамо. 76 00:07:28,323 --> 00:07:29,699 Водим те кући са собом. 77 00:07:32,702 --> 00:07:35,413 - Кући са тобом? - Није далеко одавде. 78 00:07:41,628 --> 00:07:43,213 Хајде сад, ту је добар дечко. 79 00:07:49,719 --> 00:07:50,863 Питао сам се зашто глуми 80 00:07:50,887 --> 00:07:53,181 тако пријатељски наједном. 81 00:07:53,264 --> 00:07:56,685 Била је добра према теби минут, игла те следећег. 82 00:07:56,768 --> 00:07:58,728 Чинило се да зависи од тога како се осећала, 83 00:07:58,812 --> 00:08:01,731 а како се осећала зависило је од колико је вина имала у себи. 84 00:08:15,912 --> 00:08:19,457 - Тик, тик, тик, тик, тик, тик, тик. 85 00:08:19,582 --> 00:08:22,127 Иначе, ја сам гђа. Фаи Андерсон. 86 00:08:22,210 --> 00:08:24,462 - Драго ми је што смо се упознали ви, госпођо Фаи Андерсон. 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,464 - И веома сам срећан што сам вас упознао. 88 00:08:26,548 --> 00:08:29,759 То је јединствена привилегија да срести човека без имена. 89 00:08:29,843 --> 00:08:34,472 Извините. Ја сам Кевин Цоллинс. 90 00:08:34,556 --> 00:08:37,392 - Не! Није Кевин Колинс? 91 00:08:38,393 --> 00:08:39,978 - Да, можда јесам. 92 00:08:40,061 --> 00:08:41,288 - Па, немој да се осећаш лоше због тога. 93 00:08:41,312 --> 00:08:43,273 То је твоја прича, зато се држи тога. 94 00:09:05,754 --> 00:09:06,856 Па, шта чекаш? 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,089 Желиш ли да се провозаш? 96 00:09:09,049 --> 00:09:11,384 - Заправо, питао сам се о господину Андерсону? 97 00:09:15,180 --> 00:09:17,307 - Мртав је, Кевине, отишао је у пакао. 98 00:10:03,186 --> 00:10:04,938 Колинс, Колинс... 99 00:10:07,941 --> 00:10:10,527 Цоллие! Могу ли да те зовем колима? 100 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 - У реду. Много људи ме зову коли. 101 00:10:12,904 --> 00:10:15,573 То је зато изгледаш као један, 102 00:10:16,866 --> 00:10:18,660 глуп и чупав са великим, дугим носом 103 00:10:18,743 --> 00:10:21,079 забадати се у туђе послове. 104 00:10:23,331 --> 00:10:24,331 - Нисам био... 105 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 - Заборави. Живели! 106 00:10:35,552 --> 00:10:38,263 Веома си брз са својим рукавицама, шкотски овчар. 107 00:10:38,346 --> 00:10:39,931 Брзо и ефикасно. 108 00:10:41,307 --> 00:10:42,809 Да ли сте се икада борили професионално? 109 00:10:44,185 --> 00:10:45,812 - Имао сам неколико борби. 110 00:10:45,895 --> 00:10:47,313 - Па, шта се десило? 111 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 Зауставити неколико превише главом? 112 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 - Рећи ћу вам нешто, госпођице Андерсон, 113 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 Желео бих да исправим погрешан утисак 114 00:10:56,072 --> 00:10:57,365 изгледа да имаш о мени. 115 00:10:58,241 --> 00:11:00,660 Видиш, нисам уопште глуп. 116 00:11:01,619 --> 00:11:03,788 Можда звучим као да јесам, али заиста нисам. 117 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 - Па, куни се у то, коли. 118 00:11:07,834 --> 00:11:09,836 Потпише и овери код нотара, 119 00:11:10,670 --> 00:11:12,881 и ја ћу то узети у обзир. 120 00:11:12,964 --> 00:11:13,964 - Нисам глуп, 121 00:11:15,466 --> 00:11:17,969 а не волим за људе да се према мени понашају као што јесам. 122 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 Већи део свог живота имам био на местима где... 123 00:11:22,098 --> 00:11:24,309 Радио сам на местима где је тешко 124 00:11:24,392 --> 00:11:26,811 разговарати са неким равноправно. 125 00:11:27,645 --> 00:11:29,456 Тешко је наставити интелигентан разговор, 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,275 па после неког времена ти некако изгубити вештину. 127 00:11:32,358 --> 00:11:33,651 - Умукни. 128 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 - Али ја сам... - Умукни, 129 00:11:35,236 --> 00:11:38,907 неко долази! 130 00:12:09,979 --> 00:12:13,149 Мислите да можете поправити неколико ствари овде, коли? 131 00:12:13,233 --> 00:12:15,360 - Ко је то? - Носити, њуљкати. 132 00:12:16,361 --> 00:12:18,529 Можете користити неке од мојих мужева радна одећа. 133 00:12:20,073 --> 00:12:21,241 Ти си отприлике његове величине. 134 00:12:25,536 --> 00:12:27,872 - Нисам рекао да ћу остати. 135 00:12:27,956 --> 00:12:29,558 Изгледа да заборављаш да сам ја чекам пријатеља, 136 00:12:29,582 --> 00:12:31,167 Јацк Биллингслеи. 137 00:12:31,251 --> 00:12:33,711 - Можда чак и ово добијеш старо дрвеће поново ради. 138 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 - Шта су они? - Датум палме, коли. 139 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 Мој муж их је увезао директно од Арапа. 140 00:12:40,635 --> 00:12:44,347 Брзо се обогатите број 302, верујем. 141 00:12:44,430 --> 00:12:45,556 - Шта није у реду са њима? 142 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 - Сви су се осушили, 143 00:12:48,851 --> 00:12:51,271 венувши од недостатка пажње. 144 00:13:06,911 --> 00:13:09,580 Није много, али је приватно. 145 00:13:17,755 --> 00:13:20,591 Немојте схватити погрешну идеју о мени коли, тек смо се упознали. 146 00:13:20,675 --> 00:13:22,468 Још немам идеје. 147 00:13:22,552 --> 00:13:24,262 - Ох, тако је. заборавио сам. 148 00:13:25,763 --> 00:13:28,725 У сваком случају, сутра можете почети са радом. 149 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Очистите се и частим те вечером. 150 00:13:32,937 --> 00:13:34,522 Расположен сам за пиће. 151 00:13:38,860 --> 00:13:40,153 Ох, и, драги коли, 152 00:13:40,236 --> 00:13:42,071 учини своју услугу и не бриј се. 153 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 Свиђа ми се изглед чупавог пса. 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,112 Пре него што је мој старац шутнуо канту, 155 00:14:05,136 --> 00:14:06,804 долазили смо овде једном недељно. 156 00:14:08,431 --> 00:14:11,934 Волео је да се веже и игра. 157 00:14:15,897 --> 00:14:17,982 - Хоћеш да плешеш? 158 00:14:18,066 --> 00:14:22,153 Мислим, ја не играм, али, ако желиш да играш... 159 00:15:00,566 --> 00:15:02,068 - Мислио сам да си то ти, феј. 160 00:15:03,820 --> 00:15:05,196 Гарретт Стокер. 161 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Али можеш ме звати ујак пупољак као и сви остали. 162 00:15:09,117 --> 00:15:09,867 Не обраћај пажњу на мене. 163 00:15:09,951 --> 00:15:12,662 Управо сам видео тебе и феј како плешете ево, и рекао сам себи, 164 00:15:12,745 --> 00:15:14,997 „Па, хеј, сигурно би драго ми је да смо се упознали." 165 00:15:15,081 --> 00:15:16,874 Фаи ми је рекла да си ти ће јој помоћи 166 00:15:16,999 --> 00:15:18,835 кад сам дошао данас поподне. 167 00:15:19,669 --> 00:15:21,546 - Да, господине. И драго ми је да смо се упознали. 168 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 - Хеј, госпођице? 169 00:15:24,966 --> 00:15:28,177 Још једна боца црвеног и још једну чашу, хвала. 170 00:15:28,261 --> 00:15:30,513 Нисам баш разумео ово поподне, 171 00:15:30,596 --> 00:15:34,600 када си ми рекао да имаш а Кевин Цоллинс вам помаже. 172 00:15:34,684 --> 00:15:35,518 Нисам много размишљао о томе 173 00:15:35,601 --> 00:15:37,579 а онда сам одједном видео вас двоје на подијуму за игру, 174 00:15:37,603 --> 00:15:39,897 и погодило ме као дечје леве куке овде. 175 00:15:40,898 --> 00:15:43,359 То су они некада радили звао га, мали Колинс. 176 00:15:45,069 --> 00:15:47,655 Када је била та последња борба твој, мали, велики? 177 00:15:49,574 --> 00:15:51,367 - Било је то пре неког времена. 178 00:15:52,493 --> 00:15:53,493 било је... 179 00:15:54,370 --> 00:15:57,165 Није чак ни била велика борба, господине. 180 00:15:57,248 --> 00:15:59,375 - Наравно, клинац, наравно. 181 00:15:59,459 --> 00:16:00,835 Али свака борба је велика, 182 00:16:00,918 --> 00:16:04,297 бити у рингу, суочити се неко ко жели да те убије. 183 00:16:05,381 --> 00:16:07,008 Знаш на шта мислим. 184 00:16:07,091 --> 00:16:08,718 за шта ти говорим? 185 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 - Да, разумем вас, господине. 186 00:16:10,595 --> 00:16:11,613 - Зато престани са "господин" стварима. 187 00:16:11,637 --> 00:16:13,764 - Јави ми када спорт у 11:00 је завршен. 188 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 - Где идеш? 189 00:16:16,893 --> 00:16:17,893 - Разговарај са огледалом. 190 00:16:19,270 --> 00:16:21,689 - Драго ми је да сте одлучили да се смирим, мали. 191 00:16:22,565 --> 00:16:25,318 Сад имаш неке пријатеље и људи који ти се диве, 192 00:16:25,401 --> 00:16:26,611 заинтересовати се за тебе. 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,240 - Да, полако. 194 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Одморите се неколико дана. Чувај феј од невоља. 195 00:16:34,535 --> 00:16:36,055 Да видим шта могу да вам подметнем. 196 00:16:36,120 --> 00:16:39,040 Имам осећај да сам можда би могао да те стави 197 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 поред нечег прилично доброг. 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,210 - Видите, господине, 199 00:16:43,461 --> 00:16:47,673 чика буд, ценим те желећи да помогну и све, али... 200 00:16:47,757 --> 00:16:49,634 - Хајде, скини то са груди. 201 00:16:49,717 --> 00:16:50,717 - па, 202 00:16:52,720 --> 00:16:54,472 ти стварно не знаш ништа о мени. 203 00:16:54,555 --> 00:16:55,765 - Ох, али ја познајем људе. 204 00:16:55,848 --> 00:16:58,142 Знам шта ће урадити и Знам шта неће да ураде. 205 00:16:58,226 --> 00:17:00,478 Сада, претпостављам да јеси имао прилично тешко време. 206 00:17:01,521 --> 00:17:03,314 Али ти си оштар, нервозан, 207 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 знаш из доброг угла када га видиш, 208 00:17:06,317 --> 00:17:08,819 и имаш шта је потребно је да то заврши. 209 00:17:10,154 --> 00:17:11,739 - Да, наравно. 210 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 - Био сам детектив, знаш. 211 00:17:13,491 --> 00:17:14,491 Фаи ти је то рекла? 212 00:17:15,243 --> 00:17:16,744 Био сам. 213 00:17:16,827 --> 00:17:19,372 Стави пуно момака поред неке прилично добре понуде. 214 00:17:19,455 --> 00:17:22,333 Неки од њих су имали искуства, неки од њих нису. 215 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 Многи од њих никада нису ни склопили договор, 216 00:17:24,710 --> 00:17:26,295 нису знали да могу, 217 00:17:26,379 --> 00:17:29,549 до твог старог стрица пупољка овде им је показао како. 218 00:17:29,632 --> 00:17:32,218 - Ниси сад детектив? - Заборави на то. 219 00:17:32,301 --> 00:17:33,403 Рећи ћу ти шта треба да знаш 220 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 када то треба да знате. 221 00:17:35,846 --> 00:17:38,266 - Само сам... - Још једна ствар, 222 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 побрини се да спаваш сам. 223 00:17:40,851 --> 00:17:42,895 - Па, можда само чисти одавде сада. 224 00:17:42,979 --> 00:17:44,939 Не схватајте то лично. 225 00:17:50,903 --> 00:17:53,739 Оставићу тебе и феј на миру. 226 00:17:57,785 --> 00:18:00,663 - Па, коли, моје црвенило дечко, шта сам пропустио? 227 00:18:01,706 --> 00:18:02,706 - Доста. 228 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 - Стварно? 229 00:18:07,920 --> 00:18:09,672 Хајдемо одавде. 230 00:18:27,481 --> 00:18:28,733 Одлази, коли. 231 00:18:30,067 --> 00:18:31,861 Ова мала шема кувам месецима, 232 00:18:31,944 --> 00:18:33,624 и ако одеш, биће иди право на кување 233 00:18:33,696 --> 00:18:34,864 док не прокључа. 234 00:18:42,038 --> 00:18:44,266 Замолио бих вас да преноћите да није било чика буд, 235 00:18:44,290 --> 00:18:47,084 али га не желим уговарајући те у ову збрку. 236 00:18:48,044 --> 00:18:49,170 А кад би те видео... 237 00:18:51,047 --> 00:18:52,047 - Феј... 238 00:18:52,798 --> 00:18:54,342 - Хмм. Ево, узми боцу. 239 00:18:55,343 --> 00:18:58,095 Изгледаш усамљено, и флаша може бити много друштва. 240 00:19:12,276 --> 00:19:14,028 - Шта ће ти се догодити, феј? 241 00:19:14,111 --> 00:19:16,614 Ништа. 242 00:19:18,074 --> 00:19:20,493 Исто као што се дешавало пошто ми је муж умро. 243 00:19:22,870 --> 00:19:24,288 Ох, нема везе, коли. 244 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Само иди и настави. 245 00:19:27,833 --> 00:19:31,754 Иди, иди, иди. Одлети у ноћ до месеца. 246 00:19:53,984 --> 00:19:57,655 Било да је била гледао ме или не, не знам. 247 00:19:57,738 --> 00:20:00,074 Само сам знао да се поново крећем, 248 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 далеко од ње, а чича пуп. 249 00:20:03,953 --> 00:20:06,330 На неки начин сам се осећао тужно, 250 00:20:06,414 --> 00:20:08,708 али сам се у исто време осећао добро. 251 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 - Не пали ту флашу около толико, а? 252 00:20:18,759 --> 00:20:21,429 Дође неки патролни на аутопуту овде и. 253 00:20:21,512 --> 00:20:22,512 Исусе! 254 00:20:24,181 --> 00:20:27,268 Хеј, шта кажеш на вожњу? 255 00:20:27,351 --> 00:20:29,854 - Извини. Компанија каже да нема јахача. 256 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Човече, могао бих да се возим позади? 257 00:20:35,735 --> 00:20:36,777 Само до дана? 258 00:20:38,446 --> 00:20:41,282 Вероватно ћемо наићи на то проклето луди Џек Билингсли. 259 00:20:49,957 --> 00:20:53,043 - Молим те, Мац, рашчисти се, хоћеш ли? 260 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Шта ће људи мислити, забога? 261 00:20:55,129 --> 00:20:57,840 Они долазе овде, и ти почни да брбљаш о њима. 262 00:20:58,924 --> 00:21:02,011 - Жао ми је. нећу рећи још једну реч било коме. 263 00:21:03,137 --> 00:21:06,140 Ја ћу само мирно чекати овде 264 00:21:06,223 --> 00:21:07,683 док не постане мало светлија. 265 00:21:07,767 --> 00:21:10,728 - Па, склони се од цоунтер онда, иди седи позади. 266 00:21:10,811 --> 00:21:12,938 - Свакако. Било би ми драго. - У реду. 267 00:21:30,372 --> 00:21:31,916 - Извини. 268 00:21:31,999 --> 00:21:32,999 - Осећаш ли се добро? 269 00:21:33,959 --> 00:21:35,628 Да ти наручим нешто? 270 00:21:35,711 --> 00:21:37,546 - Не, хвала. 271 00:21:37,630 --> 00:21:40,883 - Требало би да једеш нешто, или бар попиј кафу. 272 00:21:42,009 --> 00:21:43,111 - Мислим да ћу само седети овде 273 00:21:43,135 --> 00:21:44,571 и чекај мог пријатеља Џека Билингслија. 274 00:21:44,595 --> 00:21:47,097 - То код мене није неопходно. 275 00:21:48,057 --> 00:21:49,600 где живиш? 276 00:21:52,478 --> 00:21:54,021 - Схватам. 277 00:21:54,104 --> 00:21:55,564 Јеси ли се добро слагао? 278 00:21:56,440 --> 00:21:57,483 - Отприлике као и увек. 279 00:21:59,276 --> 00:22:00,361 Прилично добро, претпостављам. 280 00:22:02,863 --> 00:22:05,533 Није баш добро, знаш, али у реду. 281 00:22:07,993 --> 00:22:10,120 - Колико дуго од тебе били под обавезом? 282 00:22:11,622 --> 00:22:12,873 - Прошло је неколико... 283 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 Више од годину дана. 284 00:22:19,213 --> 00:22:20,798 - Да ли бисте се вратили? 285 00:22:20,881 --> 00:22:23,300 - Зар не мислиш да би требало да се вратиш? 286 00:22:23,425 --> 00:22:26,470 - Да, ваљда бих требао, некако. 287 00:22:28,472 --> 00:22:30,766 Нисам био ни у каквој невољи, ни у чему. 288 00:22:31,851 --> 00:22:33,853 - Ви сте доктор? - Да. 289 00:22:35,020 --> 00:22:36,605 И мислим да би требало да се вратиш, 290 00:22:37,648 --> 00:22:39,859 осим ако, наравно, немаш неког пријатеља 291 00:22:39,942 --> 00:22:42,319 или члан породице који вам може помоћи. 292 00:22:42,403 --> 00:22:43,404 - Нисам. 293 00:22:45,406 --> 00:22:46,633 - Волео бих да могу сам да ти помогнем, 294 00:22:46,657 --> 00:22:48,200 али, знате, постоје границе 295 00:22:48,284 --> 00:22:51,120 колико свако од нас можемо дати од себе. 296 00:22:51,203 --> 00:22:53,414 - Па, не брините за мене, докторе. 297 00:22:53,497 --> 00:22:54,540 Бићу добро. 298 00:23:09,054 --> 00:23:10,598 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 299 00:23:10,681 --> 00:23:12,892 Остави пиће и понашај се пристојно. 300 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 - Да, господине. - Хмм. Ти си као пакао. 301 00:23:17,187 --> 00:23:19,315 Како можеш? Зашто би дођавола? 302 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Хајде. 303 00:23:44,590 --> 00:23:46,133 Имао је лепу кућу. 304 00:23:47,051 --> 00:23:49,970 Моја сопствена соба, нико не буљи у тебе. 305 00:23:52,640 --> 00:23:54,558 Осим што сам стално размишљао о Феј, 306 00:23:55,517 --> 00:23:56,517 и бринући се за њу. 307 00:24:01,482 --> 00:24:04,068 - Хвала, докторе. - Пази да се вратиш кући. 308 00:24:47,194 --> 00:24:48,194 - Хеј. 309 00:24:49,613 --> 00:24:52,574 - Коли, хтео сам да те питам, 310 00:24:52,658 --> 00:24:55,452 у случају да болница треба одбија да пошаље по тебе, 311 00:24:56,704 --> 00:24:59,331 ако се не осећају способним, тј. 312 00:24:59,415 --> 00:25:01,917 - због трошкова... - Да, докторе? 313 00:25:09,008 --> 00:25:11,927 - Коли, како би се осећао о томе да останеш овде са мном? 314 00:25:12,011 --> 00:25:13,721 Били бисте ми од велике помоћи. 315 00:25:13,804 --> 00:25:16,473 И мислим да бих ти био од помоћи. 316 00:25:16,598 --> 00:25:20,811 И добро, то би била казна аранжман за обоје. 317 00:25:20,894 --> 00:25:24,314 - Па, докторе... - Видиш, пријатељу, 318 00:25:25,441 --> 00:25:27,693 ваш суд једноставно није добар. 319 00:25:28,861 --> 00:25:33,073 Човек у твом стању лако се утиче 320 00:25:33,157 --> 00:25:37,995 и, шире говорећи, зависна на доброј вољи других. 321 00:25:38,078 --> 00:25:40,956 Па, можете видети потенцијал за трагедију. 322 00:25:46,211 --> 00:25:47,379 - Не знам, докторе. 323 00:25:49,506 --> 00:25:51,341 Никада нисам никога повредио. 324 00:25:54,219 --> 00:25:57,306 Никад нисам урадио ништа лоше. 325 00:25:57,389 --> 00:25:59,600 - Шта стварно зовеш лошим, коли? 326 00:26:02,519 --> 00:26:03,519 Нема везе. 327 00:26:04,813 --> 00:26:08,233 Сигуран сам да си добро прошао, колико год било тешко. 328 00:26:09,234 --> 00:26:11,195 И од сада ћеш бити још бољи. 329 00:26:12,112 --> 00:26:14,823 Останеш овде годину дана, 330 00:26:15,699 --> 00:26:17,284 колико год је потребно, и 331 00:26:19,495 --> 00:26:20,495 иоувлсее. 332 00:26:55,697 --> 00:26:56,697 - Хајде! 333 00:28:20,866 --> 00:28:22,659 - Ох, коли. 334 00:28:22,743 --> 00:28:24,620 Ти луди, блесави, слатки... 335 00:28:29,291 --> 00:28:30,931 Шта ти се догодило, душо? 336 00:28:31,001 --> 00:28:32,562 Само сам се, знаш, десио бити у комшилуку, 337 00:28:32,586 --> 00:28:33,670 па сам мислио да свратим 338 00:28:33,795 --> 00:28:36,340 и донесу ти мали поклон, мало вина. 339 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 - Па, уђи, и попит ћемо твоју одећу. 340 00:28:49,186 --> 00:28:53,899 Драго ми је што си се вратио, коли. 341 00:28:53,982 --> 00:28:57,611 Волео бих да ниси. Молио сам се да не желиш. 342 00:28:57,694 --> 00:28:58,779 Али драго ми је. 343 00:29:00,697 --> 00:29:03,700 И мени је драго. 344 00:29:03,825 --> 00:29:04,993 Нисам хтела. 345 00:29:05,077 --> 00:29:07,287 Изгледало је као да морам. 346 00:29:10,540 --> 00:29:12,084 Након што сам те упознао и, 347 00:29:14,461 --> 00:29:16,880 и све, ја само, 348 00:29:19,508 --> 00:29:23,720 - не би могао... - Не би могао шта, коли? 349 00:29:24,680 --> 00:29:26,556 - Нисам могао да наставим да радим исту ствар. 350 00:29:31,061 --> 00:29:32,813 Као да не знаш шта је то 351 00:29:34,982 --> 00:29:38,610 што би требало да урадиш, али... 352 00:29:42,322 --> 00:29:44,074 - Знаш да мора бити другачије. 353 00:29:46,201 --> 00:29:47,995 Нешто мора да се промени. 354 00:29:51,081 --> 00:29:52,416 - Добро ми је са тобом, феј. 355 00:29:54,376 --> 00:29:55,376 Осећаш се добро. 356 00:30:01,133 --> 00:30:03,218 - Шта значе речи, мали? 357 00:30:03,302 --> 00:30:05,178 шта је добро? шта је лоше? 358 00:30:08,181 --> 00:30:10,350 Рекао бих да би било лоше за финог момка као што си ти 359 00:30:10,434 --> 00:30:12,936 да мора да настави као да је ишао. 360 00:30:13,020 --> 00:30:15,772 Рекао бих да би било добро да ти никада није морао да брине о новцу 361 00:30:15,856 --> 00:30:16,982 до краја живота. 362 00:30:18,608 --> 00:30:19,901 - Да, претпостављам да би било. 363 00:30:19,985 --> 00:30:22,279 - Наравно, не би желе да повреде било кога. 364 00:30:23,405 --> 00:30:25,699 Не бисте морали. 365 00:30:25,782 --> 00:30:30,370 То би био само случај стављања притисак на одређене људе, 366 00:30:30,454 --> 00:30:33,415 људи који имају више новца него знају шта да раде са, 367 00:30:34,708 --> 00:30:35,876 чинећи да наиђу. 368 00:30:36,918 --> 00:30:39,087 То би било у реду, зар не? 369 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 Проклета срамота. 370 00:30:54,353 --> 00:30:55,354 - Сав тај новац, 371 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 њихова деца морају да направе термин за игру. 372 00:30:59,066 --> 00:31:00,317 Наш дечак Вандервентер, 373 00:31:00,400 --> 00:31:04,821 резервисано овде суботом у 1:00 до 4:00, стављање вежбе. 374 00:31:08,784 --> 00:31:11,912 Шофер је овде у 3:45, никад ни минут раније. 375 00:31:13,330 --> 00:31:16,333 То значи до 3:40, мораш бити у ваздуху. 376 00:31:17,417 --> 00:31:18,543 - Ваздушно? 377 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 - Да, брзо улази и излази, клинац. 378 00:31:21,129 --> 00:31:22,714 Појављујеш се обучен у униформу, 379 00:31:22,798 --> 00:31:24,549 баци капу пред надзорником представе, 380 00:31:24,633 --> 00:31:26,676 узми малог Чарлија, и одлази. 381 00:31:29,346 --> 00:31:31,932 - Лепо ти је добро организован, чича пупо. 382 00:31:32,015 --> 00:31:33,183 - До краја, клинац. 383 00:31:35,644 --> 00:31:37,729 Са мојим везама унутар одељења, 384 00:31:39,064 --> 00:31:40,583 Знаћу сваки потез полиције 385 00:31:40,607 --> 00:31:42,275 пре него што их направе. 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,259 Жао ми је, докторе. 387 00:33:31,343 --> 00:33:32,677 Једноставно нисам могао да останем тамо. 388 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 Знаш да нисам могао. 389 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 То једноставно не би било у реду. 390 00:33:38,350 --> 00:33:40,602 Забринуо бих се због тога. 391 00:33:40,685 --> 00:33:43,647 - Сад, то није баш право размишљање, коли. 392 00:33:43,730 --> 00:33:45,570 То је врста помешано, једнострано размишљање 393 00:33:45,649 --> 00:33:47,043 то вас може довести у озбиљне невоље. 394 00:33:47,067 --> 00:33:48,485 - Нисам збуњен. 395 00:33:49,402 --> 00:33:51,780 Само нешто што сам морао да урадим, па сам то урадио. 396 00:33:51,863 --> 00:33:53,907 - Са галоном црног вина, претпостављам? 397 00:33:55,450 --> 00:33:57,202 - То није било за мене. 398 00:33:57,285 --> 00:33:59,204 Био је то поклон. Купио сам га за... 399 00:33:59,287 --> 00:34:01,623 Ови људи за које радим. 400 00:34:01,706 --> 00:34:05,335 Направио сам неколико дискретних упита. 401 00:34:05,418 --> 00:34:06,962 Знам ко живи на овом месту. 402 00:34:08,588 --> 00:34:10,257 Она је удовица, зар не, коли? 403 00:34:11,675 --> 00:34:12,759 - Потребан сам јој, докторе. 404 00:34:14,219 --> 00:34:15,011 Знаш шта то значи 405 00:34:15,136 --> 00:34:16,596 да имаш некога коме си заиста потребан 406 00:34:16,680 --> 00:34:18,306 први пут у животу? 407 00:34:19,266 --> 00:34:20,266 - Знам. 408 00:34:21,560 --> 00:34:23,812 Али, коли, то још увек није у реду. 409 00:34:23,895 --> 00:34:26,356 - Ох, мора бити, 410 00:34:26,439 --> 00:34:29,568 јер кад сам се пробудио јутрос ми је било драго. 411 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Било ми је драго што сам жив, докторе, 412 00:34:32,946 --> 00:34:35,031 јер сам знао да ће неком другом бити драго. 413 00:34:36,199 --> 00:34:37,199 и, 414 00:34:38,827 --> 00:34:40,036 људима једноставно није драго 415 00:34:42,080 --> 00:34:44,124 осим ако вам нису потребни. 416 00:34:44,207 --> 00:34:46,209 Можда су лепи и пријатељски као и ти, 417 00:34:46,293 --> 00:34:48,878 али, ако им не требаш, 418 00:34:50,255 --> 00:34:51,423 заиста им не може бити драго. 419 00:34:51,506 --> 00:34:54,259 Заиста их није брига 420 00:34:54,342 --> 00:34:55,462 да ли си жив или не. 421 00:34:55,510 --> 00:34:57,721 И када нико други не брине, 422 00:34:58,930 --> 00:35:01,474 а кад се то настави годину за годином, доц, 423 00:35:01,558 --> 00:35:03,476 кад никог није брига... 424 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 - У реду, коли. 425 00:35:10,400 --> 00:35:12,110 Пристајем да останеш овде, 426 00:35:14,154 --> 00:35:16,906 али мораће да буде рекао о вашем стању. 427 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Ја то могу на такав начин да се неће узбунити. 428 00:35:19,868 --> 00:35:23,079 Неће бити узнемирено? ста? 429 00:35:23,204 --> 00:35:23,955 Ти ћеш јој рећи 430 00:35:24,039 --> 00:35:25,665 На слободи сам из луднице, 431 00:35:25,749 --> 00:35:27,310 а ти то не мислиш она ће се узбунити? 432 00:35:27,334 --> 00:35:29,085 шкотски овчар, 433 00:35:29,210 --> 00:35:32,297 Мислим да могу да позирам ситуација много боља од тога. 434 00:35:33,506 --> 00:35:36,092 Осим тога, прекршио бих моја дужност ако то не учиним. 435 00:35:37,385 --> 00:35:41,264 Не ради то, докторе. 436 00:35:41,348 --> 00:35:42,807 Јер ако ми ово урадиш, 437 00:35:44,059 --> 00:35:45,393 ако ме натераш да је изгубим... 438 00:35:58,990 --> 00:36:01,868 Па, добро, пријатељу. 439 00:36:02,911 --> 00:36:04,245 за сада, 440 00:36:05,330 --> 00:36:07,308 док не добијете мало барем боље сређен, 441 00:36:07,332 --> 00:36:08,332 Нећу је видети. 442 00:36:13,755 --> 00:36:16,383 - Не знам како да ти захвалим. 443 00:36:39,447 --> 00:36:42,242 Вратио сам се покушају нека дрвеће поново ради, 444 00:36:42,325 --> 00:36:45,245 али не задуго, био сам преслаб. 445 00:36:46,246 --> 00:36:47,723 Напрезање под којим сам био када сам размишљао 446 00:36:47,747 --> 00:36:50,250 он ће видети да је Фаи имала узео превише од мене. 447 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 - Мали? 448 00:36:56,172 --> 00:36:58,425 Кид? 449 00:36:58,508 --> 00:36:59,508 Кид? 450 00:37:01,094 --> 00:37:02,595 - Све ово ти је јасно, зар не? 451 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 - Да. 452 00:37:04,681 --> 00:37:06,015 - У чему је проблем? 453 00:37:07,183 --> 00:37:10,019 - Само сам размишљао. - Да? 454 00:37:10,103 --> 00:37:12,397 - Питао сам се да ли можда и није 455 00:37:12,480 --> 00:37:13,940 на неки начин да то урадимо 456 00:37:14,983 --> 00:37:17,110 а да заправо не иде до краја са киднаповањем. 457 00:37:18,486 --> 00:37:19,486 Лажићемо то. 458 00:37:20,530 --> 00:37:23,074 Ја почињем и онда ти уђи и спаси дечака, 459 00:37:24,284 --> 00:37:25,285 тако нешто. 460 00:37:27,704 --> 00:37:28,704 - И шта онда? 461 00:37:30,582 --> 00:37:32,625 - Породица ће ти вероватно дати награду. 462 00:37:34,419 --> 00:37:35,462 Много мање новца за поделу, 463 00:37:35,545 --> 00:37:38,173 али мислим да фај и Могу се слагати са мање. 464 00:37:39,048 --> 00:37:40,048 - Да... 465 00:37:42,510 --> 00:37:45,555 Али како да постанем херој, 466 00:37:45,638 --> 00:37:48,141 ако нико не буде ухваћен? 467 00:37:52,729 --> 00:37:53,980 - Не знам. 468 00:37:55,106 --> 00:38:00,111 Да, неће ићи. 469 00:38:02,405 --> 00:38:03,782 То једноставно не може на тај начин. 470 00:38:05,325 --> 00:38:07,202 - Да, претпостављам да си у праву, не може бити. 471 00:38:07,243 --> 00:38:11,039 - Само ћемо се држати првобитног плана, 472 00:38:11,122 --> 00:38:13,666 и сутра поподне у овај пут, 473 00:38:13,750 --> 00:38:17,462 идемо нас троје да лепо седим. 474 00:39:16,646 --> 00:39:21,651 - Па, како да се сложим као реклама за трезвеност? 475 00:39:23,736 --> 00:39:24,821 - Нагомилате тачку. 476 00:39:26,656 --> 00:39:29,284 Да? 477 00:39:31,911 --> 00:39:32,912 Стварно тако мислите? 478 00:39:36,207 --> 00:39:39,544 Требало би да се увериш, зар не? 479 00:39:55,810 --> 00:40:00,732 - Претпостављам да је с тобом тако чисто и лепо и све, ја... 480 00:40:03,443 --> 00:40:04,443 - Да. 481 00:40:05,695 --> 00:40:06,779 Шта год мислите. 482 00:40:09,657 --> 00:40:12,869 - Само ћу се опрати и вратити се за минут. 483 00:40:14,495 --> 00:40:17,081 - Па, знаш где ћу бити. 484 00:40:22,295 --> 00:40:24,380 У ствари, могу и... 485 00:42:55,990 --> 00:42:58,117 - Хало? - Цоллие. 486 00:42:58,201 --> 00:43:02,830 Цоллие? види, друже, где си? 487 00:43:02,914 --> 00:43:05,166 Тамо где сам одувек био. 488 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 Видим. 489 00:43:07,043 --> 00:43:09,337 Сећаш се сада, само ја пристао да је не видим, 490 00:43:09,420 --> 00:43:11,339 Нисам рекао да нећу телефонирати. 491 00:43:12,632 --> 00:43:15,510 - Знам, ви сте човек од речи, докторе. - И 492 00:43:15,551 --> 00:43:16,344 нисам рекао 493 00:43:16,427 --> 00:43:18,805 све што је требало узбунио је, коли. 494 00:43:18,888 --> 00:43:22,225 Напротив, био сам пажљиво да је увери. 495 00:43:22,308 --> 00:43:25,228 - Па, то је чини љубазном од лудила, зар не, докторе? 496 00:43:25,311 --> 00:43:26,497 Није требало да буде узнемирена 497 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 и требало је да се увери, 498 00:43:29,482 --> 00:43:32,068 али се испоставило сасвим другачије. 499 00:43:32,151 --> 00:43:34,487 Није реаговала како треба. 500 00:43:34,570 --> 00:43:36,114 Она је ненормална, зар не, докторе? 501 00:43:37,949 --> 00:43:40,827 Страшно ми је жао што је испало је овако, коли. 502 00:43:41,953 --> 00:43:43,037 Али морате разумети 503 00:43:43,121 --> 00:43:46,040 мој једини интерес је у радећи оно што је најбоље за вас. 504 00:43:47,333 --> 00:43:49,252 Запамти, коли, ми смо пријатељи. 505 00:43:49,335 --> 00:43:51,587 Да. 506 00:43:51,671 --> 00:43:54,465 Да. Сећам се тога, докторе. 507 00:43:54,549 --> 00:43:55,734 Онда ћеш остати тамо? 508 00:43:55,758 --> 00:43:57,969 Дајте ми прилику да ово исправим? 509 00:43:58,052 --> 00:44:00,346 - Не. Идем сада. - Не! 510 00:44:00,429 --> 00:44:02,932 Не, коли, ако не урадиш осетите да можете остати тамо, 511 00:44:03,015 --> 00:44:04,559 морате се вратити овамо. 512 00:44:06,227 --> 00:44:07,937 Наставићемо како смо планирали. 513 00:44:08,896 --> 00:44:10,940 - Идем на траг, докторе. 514 00:44:11,023 --> 00:44:14,068 И не покушавајте да то схватите траг, јер ако то урадите... 515 00:44:24,036 --> 00:44:25,580 - Здраво, мали. 516 00:44:43,014 --> 00:44:44,223 - Здраво, ујаче. 517 00:44:44,307 --> 00:44:47,310 Знаш, феј ме је звала, 518 00:44:49,520 --> 00:44:50,313 био прилично у невољи. 519 00:44:50,396 --> 00:44:55,026 Нисам сигуран да сам стварно све добро схватио. 520 00:44:55,109 --> 00:44:57,278 - Знам шта се десило. 521 00:44:57,361 --> 00:44:59,488 - Паклена напомена. 522 00:44:59,572 --> 00:45:01,199 Вас двоје сте се тако добро слагали, 523 00:45:01,282 --> 00:45:03,492 а затим нешто слично то мора да се деси. 524 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Али она ће се извући из тога. 525 00:45:06,829 --> 00:45:08,539 Чим се навикне на појам, 526 00:45:08,623 --> 00:45:10,666 одмах ће пукнути од тога, она ће бити добро. 527 00:45:10,791 --> 00:45:12,293 - Баш као и ти, стриче друже? 528 00:45:12,376 --> 00:45:14,503 - Да, као и ја. 529 00:45:14,587 --> 00:45:15,587 Ништа ми не смета. 530 00:45:16,672 --> 00:45:18,674 Знаш, мушкарац је мушкарац, све то. 531 00:45:21,677 --> 00:45:22,887 Кладим се да желите пиће. 532 00:45:29,060 --> 00:45:31,520 Он ми је дао до знања да након што размислим, 533 00:45:31,604 --> 00:45:33,689 одлучио је да идемо испред свега 534 00:45:33,773 --> 00:45:35,441 баш као што је планирано. 535 00:45:35,524 --> 00:45:37,693 Фаи не би била у ауто за помоћ са дететом, 536 00:45:37,818 --> 00:45:41,113 али је био убеђен да ја могао сам да се носим са тим. 537 00:45:42,448 --> 00:45:44,200 Почео сам да видим како, са његове тачке гледишта, 538 00:45:44,283 --> 00:45:46,827 ситуација се заправо поправила. 539 00:45:46,911 --> 00:45:48,287 Никада му нисам ништа значио, 540 00:45:48,371 --> 00:45:50,790 а сад кад нисам мислио било шта да тражим, 541 00:45:50,873 --> 00:45:52,291 а пошто сам му практично рекао 542 00:45:52,375 --> 00:45:54,418 како је могао лажирати целину ствар и још увек уновчити, 543 00:45:54,502 --> 00:45:58,881 па, морао би бити слеп да не види шта долази. 544 00:45:59,715 --> 00:46:01,467 Требало је да погинем, 545 00:46:01,550 --> 00:46:06,097 а чича буд је доспео, или мислио да јесте, да буде херој. 546 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 - Један, два, 547 00:46:29,996 --> 00:46:30,997 три, четири, 548 00:46:32,456 --> 00:46:33,456 пет, шест, 549 00:46:35,001 --> 00:46:36,252 седам, осам... 550 00:46:50,266 --> 00:46:52,476 Избија му мозак! 551 00:46:52,560 --> 00:46:55,021 То је убиство! Убиство! 552 00:48:55,724 --> 00:48:57,101 Знајући шта сам урадио, 553 00:48:57,184 --> 00:48:59,520 Нисам могао да кажем зашто идем напред, 554 00:49:00,771 --> 00:49:03,399 изгледало је као нешто што морам да урадим, 555 00:49:03,482 --> 00:49:05,025 као да сам био у колотечини 556 00:49:05,109 --> 00:49:06,902 и морао је да га прати до краја. 557 00:49:09,029 --> 00:49:10,906 Повређен сам, наравно, 558 00:49:10,990 --> 00:49:12,575 повређен и љут на цео свет. 559 00:49:14,201 --> 00:49:15,786 Претпостављам да је то био разлог. 560 00:49:18,330 --> 00:49:21,083 Све што сам знао је да морам да идем напред. 561 00:50:15,846 --> 00:50:19,099 - Да? Шта ћеш урадити поводом тога? 562 00:50:21,936 --> 00:50:24,980 - Хеј! - Хеј, врати му кауцију! 563 00:50:27,525 --> 00:50:29,068 Хеј! 564 00:50:53,050 --> 00:50:55,386 Требао ми је план, 565 00:50:55,469 --> 00:50:57,388 нешто што би увући их у посао 566 00:50:57,471 --> 00:50:58,847 и држите их у њој. 567 00:51:00,140 --> 00:51:01,600 - Да! - Хеј! 568 00:51:10,276 --> 00:51:13,862 Хеј! У реду! 569 00:51:19,159 --> 00:51:22,121 Буди пријатељ Рогерс и помози ми да спасем дупе. 570 00:51:22,204 --> 00:51:23,747 Можда на брзину око блока? 571 00:51:31,380 --> 00:51:33,090 Ценим то, друже. 572 00:51:33,173 --> 00:51:36,677 Осим тога, желео сам да разговарам ти о нашем пријатељу Чарлију. 573 00:51:36,760 --> 00:51:38,596 Шта му се уопште десило, Рог? 574 00:51:38,679 --> 00:51:39,739 Какво гурање 575 00:51:39,763 --> 00:51:41,807 да ли су ти губитници родитељи његовог давања? 576 00:51:41,890 --> 00:51:43,017 - "Гурање?" 577 00:51:44,143 --> 00:51:45,495 Претпостављам да не знам на шта мислиш. 578 00:51:45,519 --> 00:51:47,980 - Нема везе, знам како се понашају према њему, 579 00:51:48,063 --> 00:51:49,523 како су се увек опходили према њему. 580 00:51:49,607 --> 00:51:52,067 Болестан је годинама, а он постаје све болеснији. 581 00:51:52,151 --> 00:51:55,362 И што му је горе, то теже му то чине. 582 00:51:55,446 --> 00:51:57,323 Дечко, волео бих да сам мало већи. 583 00:51:57,406 --> 00:51:59,533 Набавио бих себи штап и... 584 00:52:02,202 --> 00:52:03,537 Нешто није у реду, Рогерс? 585 00:52:03,621 --> 00:52:04,781 Хоћеш да се склоним од очију? 586 00:52:04,830 --> 00:52:06,510 - Не, ово су само неки моји пријатељи. 587 00:52:06,582 --> 00:52:08,667 И не, желим да седнеш одмах, као да смо били... 588 00:52:08,751 --> 00:52:09,627 - Схватам. 589 00:52:09,710 --> 00:52:11,253 Био си преран да покупиш Чарлија, 590 00:52:11,337 --> 00:52:13,380 па убијаш време са другаром. 591 00:52:42,284 --> 00:52:44,078 - Шта вас двоје радите напољу? 592 00:52:44,119 --> 00:52:46,955 - Тај дечак? То је погрешан дечко! 593 00:52:49,583 --> 00:52:51,627 - Па, он изгледа... - Није. 594 00:52:51,710 --> 00:52:52,586 Имаш погрешног дечака. 595 00:52:52,670 --> 00:52:54,630 Слеп човек може да види да је то погрешан дечак. 596 00:52:54,713 --> 00:52:57,383 - У реду, нема сврхе да се боле, Само ћу га узети назад 597 00:52:58,050 --> 00:52:59,301 а сутра набавите прави. 598 00:52:59,385 --> 00:53:00,636 - Ох, само тако? 599 00:53:00,719 --> 00:53:02,238 То је најглупље ствар коју сам икада чуо. 600 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 - Неће ништа рећи. 601 00:53:04,348 --> 00:53:05,867 Натераћу га да размисли то је нека врста игре. 602 00:53:05,891 --> 00:53:06,642 - Али прекасно је! 603 00:53:06,725 --> 00:53:08,953 Ви сте практично цинцх то налети на другог шофера. 604 00:53:08,977 --> 00:53:10,354 - Не, могу успети. 605 00:53:21,156 --> 00:53:23,701 Хајде, покрени се. ја ћу видимо се у кући. 606 00:53:25,786 --> 00:53:27,955 Не, не! Врати се у ауто! 607 00:53:28,872 --> 00:53:30,457 Хајде! Хајде! 608 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 - О овој нашој малој вожњи, 609 00:53:44,888 --> 00:53:46,950 Био бих вам захвалан ако бисте није рекао ништа о томе. 610 00:53:46,974 --> 00:53:47,974 - Нећу. 611 00:53:48,016 --> 00:53:50,394 И немој ни ти ништа рећи. 612 00:53:50,477 --> 00:53:52,563 Само ми дај минут да се ушуњам унутра, 613 00:53:52,646 --> 00:53:55,649 и можеш ићи по Цхарлија и нико неће бити мудрији. 614 00:54:40,527 --> 00:54:42,154 Врати се, стварно споро. 615 00:54:43,572 --> 00:54:44,823 Пратите до краја. 616 00:54:51,914 --> 00:54:52,998 - Ох, здраво, Рогерс. 617 00:54:53,081 --> 00:54:55,250 Поранио си за промену, зар не? 618 00:54:55,375 --> 00:54:57,795 Цхарлес! Цхарлес Вандервентер! 619 00:54:59,338 --> 00:55:00,338 Ево ти. 620 00:55:02,716 --> 00:55:04,051 Трчи са Рогерсом сада. 621 00:55:08,931 --> 00:55:10,599 - Је ли то Рогерс? - Је ли? 622 00:55:10,682 --> 00:55:13,310 О мој Боже. А ко би други био? 623 00:55:19,817 --> 00:55:22,027 Рогерс! Рогерс! 624 00:55:22,110 --> 00:55:24,279 Чарлс је имао прилично тежак дан. 625 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 Реците госпођи Вандервентер 626 00:55:26,281 --> 00:55:28,367 да предлажем да остане код куће следеће недеље? 627 00:55:59,314 --> 00:56:00,816 Хеј! 628 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 - Само се опусти, Цхарлие. 629 00:56:24,548 --> 00:56:26,216 Само буди фин и тих, 630 00:56:27,134 --> 00:56:28,760 и све ће бити у реду. 631 00:56:28,844 --> 00:56:30,721 - Немојте ме повредити, господине. 632 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 Нећу те повредити, и нећу нека те неко други повреди. 633 00:57:02,586 --> 00:57:03,980 Деца су се састајала 634 00:57:04,004 --> 00:57:05,607 сваког четвртка у последњих неколико месеци 635 00:57:05,631 --> 00:57:07,799 као део низа неформалне групе за игру. 636 00:57:08,634 --> 00:57:10,719 Г. и гђа Брокав имају правили свој дом 637 00:57:10,802 --> 00:57:12,679 доступан за часове голфа 638 00:57:12,763 --> 00:57:15,641 под надзором професионални инструктор, 639 00:57:15,724 --> 00:57:17,309 брокавова дадиља. 640 00:57:17,392 --> 00:57:19,353 Додатно обезбеђење није било потребно 641 00:57:19,394 --> 00:57:22,606 као што су злочини ове врсте реткост у долини. 642 00:57:22,689 --> 00:57:25,609 Последња пријава киднаповања била је отмица 1953 643 00:57:25,692 --> 00:57:28,695 малог Џоша Донана. 644 00:57:28,779 --> 00:57:31,239 У том случају, тело од дете није опорављено 645 00:57:31,323 --> 00:57:34,201 до 12 година касније, када скелетни остаци 646 00:57:34,284 --> 00:57:36,703 откривени су у а плитки гроб код и-5. 647 00:57:37,537 --> 00:57:38,848 Сцена отмице била је хаотична 648 00:57:38,872 --> 00:57:40,791 пре кратког времена, 649 00:57:40,874 --> 00:57:42,334 Док су се окупљале гомиле посматрача 650 00:57:42,417 --> 00:57:44,252 да гледају полицијски поступак. 651 00:57:44,336 --> 00:57:46,755 Није било трагова откривено од овог времена. 652 00:57:46,838 --> 00:57:48,548 Једина особа која би могла да да 653 00:57:48,632 --> 00:57:50,968 детаљнији опис киднапера 654 00:57:51,051 --> 00:57:53,929 остаје без свести на интензивној нези. 655 00:58:07,442 --> 00:58:08,527 - Шта је било? 656 00:58:08,610 --> 00:58:09,770 Нисам те изненадио, зар не? 657 00:58:09,820 --> 00:58:12,280 Изненадити нас? 658 00:58:12,364 --> 00:58:13,365 Изненадити нас? 659 00:58:14,366 --> 00:58:17,452 Ох, коли, зашто у свет јеси ли то урадио? 660 00:58:17,577 --> 00:58:19,121 - Зашто не? 661 00:58:19,204 --> 00:58:19,997 То је оно што смо планирали. 662 00:58:20,080 --> 00:58:21,790 То је оно што је требало да урадим, зар не? 663 00:58:21,873 --> 00:58:23,041 - Да, али не овако. 664 00:58:23,125 --> 00:58:25,210 Не након што сте погрешили, и... 665 00:58:25,293 --> 00:58:26,837 - Морам да ти га предам, мали. 666 00:58:28,088 --> 00:58:30,716 Не познајем другог момка у овој земљи 667 00:58:30,799 --> 00:58:32,860 повуче такав штос и извлачи се са тим. 668 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 - Ох, ујаче, наравно да постоји. 669 00:58:35,804 --> 00:58:37,556 Све што треба да урадиш је да изабереш себи момка 670 00:58:37,639 --> 00:58:38,390 ко је мало одбачен, 671 00:58:38,473 --> 00:58:40,142 онда му баци кривину, он ће то урадити. 672 00:58:40,225 --> 00:58:42,394 - Знам тачно на шта мислиш. 673 00:58:42,477 --> 00:58:45,022 Држите кратак крај тај стари штап само тако дуг, 674 00:58:45,105 --> 00:58:47,024 а онда ћеш желите да почнете да га љуљате. 675 00:58:47,107 --> 00:58:48,567 - Умукни. - Шта? 676 00:58:48,650 --> 00:58:50,986 - Рекао сам умукни. - Шта год кажеш. 677 00:58:51,069 --> 00:58:52,988 - Види, шта је ово "кривуља" ствар, а? 678 00:58:53,071 --> 00:58:55,824 Ко коме баца кривину? ха? 679 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 - Шта кажеш на то? 680 00:58:59,202 --> 00:59:01,621 Били сте спремни да то искористите пиштољ пре сат времена, зар не? 681 00:59:02,664 --> 00:59:04,082 Па зашто га не искористиш сада? 682 00:59:05,959 --> 00:59:08,128 Зар не можеш да се одлучиш? Ево! 683 00:59:15,135 --> 00:59:19,514 уплашен си, Глупи и уплашени. 684 00:59:20,891 --> 00:59:22,601 - Па дозволи ми да ти помогнем. - Престани! 685 00:59:27,439 --> 00:59:30,150 Види, само желим да знам о чему се ради, у реду? 686 00:59:30,233 --> 00:59:31,233 - Не. 687 00:59:32,903 --> 00:59:34,905 Рекао сам ти, феј, од самог почетка, 688 00:59:34,988 --> 00:59:36,924 да нисам био глуп, и Нисам волео за људе 689 00:59:36,948 --> 00:59:38,658 - да ме третирају као да јесам. - душо, 690 00:59:40,327 --> 00:59:42,079 какве то везе има са тим, а? 691 00:59:43,497 --> 00:59:46,500 Има ли за шта учинити са јуче, а? 692 00:59:46,541 --> 00:59:48,019 Види, стварно ми је жао о томе, драга, 693 00:59:48,043 --> 00:59:50,962 али за мене је то био такав шок 694 00:59:51,046 --> 00:59:52,046 и нисам могао да размишљам. 695 00:59:52,089 --> 00:59:54,174 И нисам знао шта Радио сам неко време. 696 00:59:54,257 --> 00:59:56,551 А онда сам побегао и почео да пијем 697 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 и направио сам такав неред од себе 698 00:59:59,679 --> 01:00:01,264 Да ме је било срамота да се суочим са тобом. 699 01:00:01,348 --> 01:00:02,390 - Заборави. 700 01:00:02,474 --> 01:00:04,810 Знам тачно шта си осећао, па немој да ми кажеш. 701 01:00:04,893 --> 01:00:06,978 - Па, јел то данас, а? 702 01:00:07,062 --> 01:00:09,439 Види, хтео сам да будем у колима са тобом, 703 01:00:09,523 --> 01:00:12,234 али како сам се осећао, ја не би било од велике помоћи. 704 01:00:12,317 --> 01:00:14,694 - Али осећао си се довољно добро да јаше са чича пупољком. 705 01:00:16,196 --> 01:00:17,697 - Згодно се појави. - Па, да. 706 01:00:17,781 --> 01:00:18,800 Мислим, још увек сам се осећао болесно, 707 01:00:18,824 --> 01:00:20,904 али сам се забринуо остављајући вас да урадите све. 708 01:00:20,951 --> 01:00:22,035 И чича буд, рекао је... 709 01:00:22,119 --> 01:00:24,239 - То је једноставно тако била, клинац, баш као што је рекла. 710 01:00:25,122 --> 01:00:27,124 - И то је проклето добро ствар да смо били тамо! 711 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 Узео би погрешног дечака! 712 01:00:29,292 --> 01:00:30,612 - Зар ти није пало на памет, феј, 713 01:00:30,710 --> 01:00:34,005 да сам можда покупио намерно погрешно дете? 714 01:00:39,928 --> 01:00:41,555 Постајем сити. 715 01:00:42,764 --> 01:00:45,142 О чему дођавола он прича? 716 01:00:45,225 --> 01:00:49,104 - Клинац је управо добио погрешан наклон ствари. 717 01:00:49,187 --> 01:00:50,438 Да ли? 718 01:00:50,522 --> 01:00:51,606 - Да ли? - Да. 719 01:00:53,316 --> 01:00:54,985 Зар се не сећаш пре неки дан? 720 01:00:57,070 --> 01:00:59,531 Причали смо о свему, теби запамтите, дечји план 721 01:00:59,614 --> 01:01:03,326 о не бисмо заправо заврши са послом. 722 01:01:04,286 --> 01:01:06,830 Ја бих се убацио на крају минут и буди велики херој 723 01:01:06,913 --> 01:01:10,208 а затим прикупити награду, и тако даље, и тако даље, знаш. 724 01:01:10,292 --> 01:01:11,835 - Али то није могло да се уради, а? 725 01:01:11,918 --> 01:01:13,920 Неко би морао да буде ухваћен или... 726 01:01:19,843 --> 01:01:21,094 Дакле, то ти мислиш? 727 01:01:25,348 --> 01:01:27,017 То мислиш о мени? 728 01:01:27,100 --> 01:01:28,100 - Зашто не? 729 01:01:28,768 --> 01:01:30,812 Па, наравно. Зашто не? 730 01:01:30,896 --> 01:01:33,356 Мислим ако особа неће заустави се на отмици, 731 01:01:33,440 --> 01:01:35,859 Хеј, зашто би се зауставила на убиству, а? 732 01:01:35,942 --> 01:01:36,735 - О, феј... 733 01:01:36,818 --> 01:01:38,570 - Проклето тачно, јер са људима као што смо ми, 734 01:01:38,653 --> 01:01:40,071 људи који су постали оно што имамо, 735 01:01:40,155 --> 01:01:41,757 морали смо да стигнемо на то пре или касније. 736 01:01:41,781 --> 01:01:45,076 Хеј, и проклето грешиш о томе да ниси глуп! 737 01:01:45,160 --> 01:01:48,622 Ти си, ја сам и ујак буд овде је одлучио 738 01:01:48,663 --> 01:01:49,998 да нас намами назад! 739 01:01:50,999 --> 01:01:54,794 Знаш, стварно би требали 740 01:01:54,878 --> 01:01:57,088 Престаните са свим овим гунђањем. 741 01:01:58,798 --> 01:02:03,345 Видите, имали смо мали неспоразум 742 01:02:03,428 --> 01:02:05,096 и сада је све готово. 743 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 Добили смо шта смо желели! 744 01:02:08,141 --> 01:02:10,227 Спремамо се да прикупимо! 745 01:02:11,645 --> 01:02:16,650 - Да, господо и госпођо, сада можемо да сакупимо! 746 01:02:16,816 --> 01:02:18,443 - Па, то сам управо рекао. 747 01:02:22,322 --> 01:02:23,322 Имам идеју, мали. 748 01:02:25,075 --> 01:02:26,075 Размишљао сам. 749 01:02:27,244 --> 01:02:29,037 ако је у реду са тобом, 750 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 прва ствар коју треба да урадим је ауто. 751 01:02:31,873 --> 01:02:34,584 У двориште, могу расходован је за један сат. 752 01:02:34,668 --> 01:02:35,710 у међувремену, 753 01:02:36,962 --> 01:02:38,129 Шаљем поруку о откупнини. 754 01:02:38,213 --> 01:02:39,440 - Видите, прошли смо кроз све ово. 755 01:02:39,464 --> 01:02:41,091 Нема сврхе да ме питате о томе. 756 01:02:41,174 --> 01:02:45,262 - Само не желим да то урадиш добити још погрешних идеја. 757 01:02:45,345 --> 01:02:48,223 - Дакле, немој ми давати разлоге, и нећу добити никакве идеје. 758 01:02:49,683 --> 01:02:50,683 У реду. 759 01:04:23,109 --> 01:04:24,819 - Да ли је добро јео? 760 01:04:26,154 --> 01:04:29,074 - Немој ми рећи да не знаш. 761 01:04:29,157 --> 01:04:31,451 - Мора да је био прилично гладан. 762 01:04:31,534 --> 01:04:33,036 - Није ми пало на памет. 763 01:04:33,119 --> 01:04:35,622 Сада видим да је морао бити. 764 01:04:35,705 --> 01:04:36,932 - Размишљао сам о стварима, 765 01:04:36,956 --> 01:04:39,042 и мислим да сам можда погрешио у вези данашњег дана. 766 01:04:41,169 --> 01:04:43,463 - Мислиш? Можда? 767 01:04:43,546 --> 01:04:46,007 - О теби, не о ујаку Буду. 768 01:04:47,008 --> 01:04:48,510 Знам шта је планирао да уради. 769 01:04:48,593 --> 01:04:50,353 Али то не значи морао си да будеш у томе, 770 01:04:50,428 --> 01:04:52,847 а можда и нисте унапред познато о томе. 771 01:04:54,391 --> 01:04:55,266 - Хајде. 772 01:04:55,350 --> 01:04:57,852 Можда нисам, можда нисам. 773 01:04:57,977 --> 01:04:59,187 То је алгебра, зар не? 774 01:04:59,270 --> 01:05:02,941 - Два минуса ти дају плус. - Погледај! 775 01:05:03,024 --> 01:05:04,859 Јесте ли или нисте? 776 01:05:06,069 --> 01:05:07,862 - Само ми реци. - То је против правила, коли. 777 01:05:07,946 --> 01:05:09,632 Ако морате да питате особа за одговор, 778 01:05:09,656 --> 01:05:12,283 - не рачуна се. - Па, онда ми реци ово. 779 01:05:13,493 --> 01:05:14,786 О томе да си сазнао за мене, 780 01:05:14,869 --> 01:05:16,413 да ли би то било у реду? 781 01:05:19,707 --> 01:05:21,519 - Пре овог поподнева, Могао сам да ти одговорим 782 01:05:21,543 --> 01:05:24,295 и ти би ми веровао, не бисте имали разлога да не. 783 01:05:25,422 --> 01:05:27,590 Али после твоје паушалне оптужбе... 784 01:05:27,674 --> 01:05:29,300 У реду! 785 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Зашто харфујеш о томе? 786 01:05:39,394 --> 01:05:42,355 Шта бисте мислили да си на мом месту? 787 01:05:42,439 --> 01:05:45,275 - Управо оно што си урадио, пријатељу. 788 01:06:11,259 --> 01:06:13,136 Та врата воде у шетњу. 789 01:06:15,013 --> 01:06:17,098 На крају шетње је Лане. 790 01:06:17,182 --> 01:06:19,476 И на крају Лане, тамо је аутопут. 791 01:06:20,685 --> 01:06:22,812 - Ова врата су довољно широка за две особе. 792 01:06:24,397 --> 01:06:25,397 - Ово двоје? 793 01:06:29,360 --> 01:06:33,990 - Могли бисмо све ово да окончамо управо сада, ти и ја. 794 01:06:39,204 --> 01:06:42,165 - Онда ћемо то схватити, заједно. 795 01:06:43,458 --> 01:06:46,044 - Ти и ја, заједно заувек? 796 01:06:47,795 --> 01:06:49,422 Стварно верујеш у то, коли? 797 01:06:50,423 --> 01:06:53,384 Ви заиста верујете тамо могли бити ти и ја? 798 01:06:53,468 --> 01:06:54,468 - Знам, феј. 799 01:06:56,721 --> 01:06:57,764 - Коли и феј, 800 01:07:00,934 --> 01:07:03,770 кроз та врата, низ улицу, 801 01:07:04,896 --> 01:07:05,897 на аутопут. 802 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 - Могли бисмо то, феј. 803 01:07:15,990 --> 01:07:17,909 И могу се добро побринути за тебе. 804 01:07:42,517 --> 01:07:44,727 - Ох, скоро сам заборавио. - Кључеви од аута, коли? 805 01:07:45,937 --> 01:07:47,105 - Како то мислиш? 806 01:07:47,188 --> 01:07:50,149 - Прилично је једноставно, заиста. - Хоћу кључеве од аута. 807 01:07:50,233 --> 01:07:51,317 - Где идеш? 808 01:07:54,696 --> 01:07:56,322 - Зашто, излазим. 809 01:08:36,821 --> 01:08:38,239 Можда је ово био њен план, 810 01:08:38,323 --> 01:08:40,241 начин да ме искључите из договора. 811 01:08:40,325 --> 01:08:42,285 Она би ме усмерила у једном правцу 812 01:08:42,368 --> 01:08:44,412 да би се могла уселити у другу. 813 01:08:44,495 --> 01:08:45,598 Али од самог почетка, 814 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 успела је да ме ухвати тако звецкано и помешано, 815 01:08:48,207 --> 01:08:50,084 Нисам знао шта радим. 816 01:08:51,210 --> 01:08:52,837 Наравно, послала ме је први пут, 817 01:08:52,920 --> 01:08:54,839 али мора да је знала да ћу се вратити. 818 01:08:56,007 --> 01:08:57,318 Нисам имао где друго да одем и... 819 01:08:57,342 --> 01:08:59,510 - Господине? господине? 820 01:08:59,594 --> 01:09:02,513 ја сам болестан. Мислим да ћу... 821 01:09:06,392 --> 01:09:09,437 Извините. Ја ћу то очистити, господине. 822 01:09:09,520 --> 01:09:10,897 - Не брини о томе. 823 01:09:10,980 --> 01:09:13,524 Само олабави онолико колико желиш. 824 01:09:13,608 --> 01:09:14,776 - Ниси љута на мене? 825 01:09:17,236 --> 01:09:21,199 - Зашто бих био љут на а мали дечак што је болестан? 826 01:09:21,282 --> 01:09:24,452 - Искрено, ниси љута на мене? 827 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 - Не, нисам љута. 828 01:09:26,371 --> 01:09:28,456 И нико други неће бити љут, 829 01:09:29,374 --> 01:09:31,417 јер ако се наљуте... 830 01:09:36,964 --> 01:09:38,633 Боље им је да не. То је све. 831 01:09:42,637 --> 01:09:46,349 - Свиђате ми се, господине. - Много ми се свиђаш. 832 01:09:50,103 --> 01:09:51,396 - Коли, пробуди се! 833 01:09:52,397 --> 01:09:54,023 Пробуди се, коли! 834 01:09:54,107 --> 01:09:56,609 Хеј! Спусти пиштољ! 835 01:09:58,361 --> 01:09:59,237 То је дечак, коли. он је... 836 01:09:59,320 --> 01:10:00,381 - Шта је с тим? 837 01:10:00,405 --> 01:10:01,840 - Шта си му урадио? - Уради му? 838 01:10:01,864 --> 01:10:02,740 Ох, нема сврхе. 839 01:10:02,824 --> 01:10:05,243 Он је болестан, ето шта. Изгледа као да умире! 840 01:10:25,722 --> 01:10:27,557 Проклетство, реци нешто. Уради нешто. 841 01:10:27,640 --> 01:10:29,851 - Укључите радио. - Упалити радио? 842 01:10:31,018 --> 01:10:33,563 - Вероватно има нешто о његовом стању тамо. 843 01:10:34,313 --> 01:10:35,332 Мислим да знам шта је то. 844 01:10:35,356 --> 01:10:37,150 У болници су били неки момци... 845 01:10:38,317 --> 01:10:39,317 Укључи га. 846 01:10:46,951 --> 01:10:48,161 Хеј, Цхарлие дечко. 847 01:10:50,204 --> 01:10:53,499 Бићеш у реду. 848 01:11:01,382 --> 01:11:02,383 - Добре вести, клинац. 849 01:11:03,634 --> 01:11:05,803 Породица је спремна да плати. 850 01:11:05,887 --> 01:11:07,740 И рекли су полицији да гледају своја посла, 851 01:11:07,764 --> 01:11:09,223 они само желе свог дечака назад. 852 01:11:10,850 --> 01:11:12,745 - Неће бити избирљиви да ли је жив или не. 853 01:11:12,769 --> 01:11:14,145 - О чему причаш? 854 01:11:14,228 --> 01:11:15,438 - Он има дијабетес. 855 01:11:15,521 --> 01:11:18,524 - Да, знам, нешто говори о томе овде. 856 01:11:18,608 --> 01:11:20,610 Ко би икада помислио да ће имате тако нешто? 857 01:11:20,693 --> 01:11:24,071 ваљда сав тај скроб и шећер није био добар за њега. 858 01:11:24,155 --> 01:11:27,200 - Чудо да га није убило. - Па, можда хоће. 859 01:11:27,241 --> 01:11:28,451 Можда ћу га ухватити следећи пут. 860 01:11:28,534 --> 01:11:30,012 Зашто дођавола не кажеш шта мислиш? 861 01:11:30,036 --> 01:11:32,330 Сада, сада! Хајде. 862 01:11:33,873 --> 01:11:35,416 Па, мали, шта пијеш? 863 01:11:37,835 --> 01:11:40,379 - Треба му инсулин. Он ће умре ако га не добије. 864 01:11:42,381 --> 01:11:43,442 - Знам пар места, 865 01:11:43,466 --> 01:11:47,720 али, с тим што је у свему папири и све, 866 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 то је као реклама да имамо дечака. 867 01:11:52,767 --> 01:11:53,767 - Видим твоју поенту. 868 01:11:54,894 --> 01:11:56,538 Осим тога, ако се посматра из једног угла, 869 01:11:56,562 --> 01:11:59,482 било би много мање ризично за нас ако га пустимо да умре. 870 01:12:00,650 --> 01:12:02,127 Узмите новац унапред, у сваком случају. 871 01:12:02,151 --> 01:12:03,736 И без њега као доказа, 872 01:12:03,820 --> 01:12:06,197 па, неко ко може да нас идентификују, па... 873 01:12:07,406 --> 01:12:08,199 Наравно да не бих желео 874 01:12:08,282 --> 01:12:09,742 тако леп дечак да умре, 875 01:12:09,826 --> 01:12:12,537 али да једноставно нисмо могли помози, као што кажеш, 876 01:12:12,620 --> 01:12:14,247 сигурно би нам испало лепо. 877 01:12:16,165 --> 01:12:17,768 - Само сам истакао како можете гледати на то. 878 01:12:17,792 --> 01:12:19,210 Ја то не видим тако. 879 01:12:20,294 --> 01:12:22,463 Јер ако ствари не раде доћи онако глатко као што се надамо, 880 01:12:22,547 --> 01:12:25,883 па, сигурно би било много боље да је жив. 881 01:12:26,884 --> 01:12:29,303 - Како год да погледате, у праву сте. 882 01:12:29,387 --> 01:12:30,263 Али како нас то оставља? 883 01:12:30,304 --> 01:12:32,139 - Узмите инсулин код доктора Голдмана. 884 01:12:33,015 --> 01:12:34,618 Позовите га, извуците га на лажни позив, 885 01:12:34,642 --> 01:12:37,520 Улазим и узимам ствари, он никада не зна разлику. 886 01:12:37,603 --> 01:12:38,855 - Звучи добро, феј? 887 01:12:43,943 --> 01:12:46,571 - Нема кола. Мора да је већ отишао. 888 01:12:47,780 --> 01:12:48,906 - Запамти, дечко, 889 01:12:48,990 --> 01:12:51,450 сала за билијар, угао главне и 5. 890 01:12:53,536 --> 01:12:54,704 Ми смо другари, зар не, мали? 891 01:12:56,581 --> 01:12:59,792 То је дечак, клинац. Добро ти иде. 892 01:14:24,335 --> 01:14:26,420 Ти преварантско копиле. 893 01:14:26,545 --> 01:14:28,631 Мислио си да те никад нећу сустићи? 894 01:14:28,714 --> 01:14:29,507 Па, погоди шта. 895 01:14:29,590 --> 01:14:33,386 - Види, само ми требаш дај ми још мало времена. 896 01:14:33,427 --> 01:14:35,137 даћу ти нешто, 897 01:14:35,221 --> 01:14:37,014 извини курвин сине! 898 01:14:39,892 --> 01:14:41,268 - Хтео си да ми га даш? 899 01:14:41,352 --> 01:14:45,564 Кучкин сине! 900 01:14:45,648 --> 01:14:47,167 - Где те је покупио? - То је оно што ја не знам. 901 01:14:47,191 --> 01:14:48,335 Управо сам улазио кроз врата, 902 01:14:48,359 --> 01:14:49,836 а тамо и убиство кучкин син је био. 903 01:14:49,860 --> 01:14:51,171 - Значи могао је бити те пратим овде? 904 01:14:51,195 --> 01:14:52,989 - Не, не. Био је праведан у комшилуку. 905 01:14:53,072 --> 01:14:54,281 Човече, мрзео бих да мислим... 906 01:14:55,366 --> 01:14:56,366 Не! 907 01:15:28,399 --> 01:15:30,359 - Не знаш шта ти радиш. Ти си луд! 908 01:15:32,361 --> 01:15:35,072 - Али знам шта радиш, и завршили сте са тим. 909 01:16:33,881 --> 01:16:35,382 Ок, Цхарлие дечко. 910 01:16:39,553 --> 01:16:40,553 У реду. 911 01:16:52,733 --> 01:16:55,069 Можете ући и погледати код њега ако хоћеш. 912 01:16:56,654 --> 01:16:57,988 - Могу, а? 913 01:16:58,072 --> 01:17:00,407 - Он је добро, и он ће остати такав. 914 01:17:02,743 --> 01:17:04,787 - Колико ће ово трајати? 915 01:17:04,870 --> 01:17:07,581 - Довољно дуго да схватим сазнати шта да радим с њим. 916 01:17:09,583 --> 01:17:10,543 - Не би размишљао о томе 917 01:17:10,584 --> 01:17:12,419 да га вратиш бесплатно, хоћеш ли? 918 01:17:17,508 --> 01:17:18,508 - Не знам. 919 01:17:20,469 --> 01:17:21,469 јеси ли ти? 920 01:17:21,512 --> 01:17:23,013 Прескочи. 921 01:17:23,097 --> 01:17:26,225 Зајебаћу се ако Причам са тобом још много. 922 01:17:26,308 --> 01:17:28,853 - Идем себи да једем. 923 01:17:28,936 --> 01:17:29,936 - Јадни коли. 924 01:17:30,688 --> 01:17:33,858 Можда га обесе, али хоће прво му напуни стомак. 925 01:17:33,941 --> 01:17:35,985 - Са храном. - Ох, врло добро. 926 01:17:36,861 --> 01:17:39,005 То је таква ствар баца ме на тебе, коли. 927 01:17:39,029 --> 01:17:41,031 Понекад си тако оштар да... 928 01:17:42,992 --> 01:17:44,451 - Да? - Нема везе. 929 01:17:44,535 --> 01:17:46,370 Како је тако је. 930 01:17:46,453 --> 01:17:49,165 - Гледај, само да могу знао шта желиш... 931 01:17:49,248 --> 01:17:51,625 Да си само говорио искрено мени, можда бих могао... 932 01:17:58,132 --> 01:18:00,593 - То је пуно ако а можда, пријатељу. 933 01:18:05,097 --> 01:18:06,557 па можда једног дана, 934 01:23:08,025 --> 01:23:09,318 Управо сам разговарао са ујаком Будом. 935 01:23:12,529 --> 01:23:14,215 - Он мисли да треба да дођемо тамо одмах. 936 01:23:14,239 --> 01:23:15,884 Управо сам га назвао и то је рекао. 937 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Хајде. 938 01:23:19,536 --> 01:23:22,331 Зашто стриц Буд мисли да ми треба одмах прећи? 939 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 - Душо... 940 01:23:32,132 --> 01:23:35,886 - Не плашиш се реци ми, јеси ли, феј? 941 01:23:38,555 --> 01:23:42,518 На крају крајева, двоје људи блиских као ми, 942 01:23:45,896 --> 01:23:47,648 душо, претпостављам да бисте нас позвали, 943 01:23:49,608 --> 01:23:51,276 не треба да се плаше једни других. 944 01:23:53,737 --> 01:23:55,531 - То је дечак, коли. Побегао је. 945 01:23:59,368 --> 01:24:00,786 - Па, не може бити далеко. 946 01:24:01,995 --> 01:24:03,181 Вероватно се негде крије. 947 01:24:03,205 --> 01:24:04,873 - Не, погледао сам пре него што сам позвао стрица Буда! 948 01:24:04,957 --> 01:24:06,667 - Па, погледаћемо заједно. 949 01:24:10,003 --> 01:24:11,838 На тај начин, ако неко од нас нешто види, 950 01:24:11,922 --> 01:24:13,715 може указати на то другоме. 951 01:24:14,967 --> 01:24:17,010 - Шта ако... - Да, то ћемо урадити, 952 01:24:17,135 --> 01:24:18,428 и урадићемо то одмах. 953 01:24:22,849 --> 01:24:24,285 Изгледа да је имао времена да намјести кревет 954 01:24:24,309 --> 01:24:25,389 пре него што је трчао за живот. 955 01:24:27,271 --> 01:24:29,731 - Морамо да идемо, коли. Имао је доста... 956 01:24:29,815 --> 01:24:32,609 - Рекао сам ти да дечак мора остани жив и рекао сам ти зашто. 957 01:24:32,693 --> 01:24:33,693 Сада, где је он? 958 01:24:34,736 --> 01:24:37,322 Шта си урадио са њим? 959 01:24:37,406 --> 01:24:39,950 - Стварно мислиш да бих учинити му нешто? 960 01:24:42,869 --> 01:24:45,455 Ох, коли. Хајде да будемо фини, а? 961 01:24:46,707 --> 01:24:49,710 Хајде да прилегнемо мало, а? 962 01:24:49,793 --> 01:24:51,712 Хајде да се сви лепо и смиримо. 963 01:24:53,505 --> 01:24:56,133 Хоћемо ли? 964 01:24:56,216 --> 01:24:57,509 - То је био само узорак. 965 01:24:57,593 --> 01:24:59,487 Пробај тако нешто поново и видети шта ће се десити. 966 01:24:59,511 --> 01:25:00,387 - Желим да запамтиш 967 01:25:00,470 --> 01:25:02,180 Упозорио сам те да ћу те убити због тога. 968 01:25:02,264 --> 01:25:03,015 - Можда. 969 01:25:03,056 --> 01:25:04,367 Управо сада, урадићеш нешто друго, 970 01:25:04,391 --> 01:25:06,143 брзо и не можда. 971 01:25:57,110 --> 01:25:58,862 - Па, ваљда сам зезнуо, а? 972 01:25:58,945 --> 01:26:00,697 Нисам га довољно ударио. 973 01:26:01,740 --> 01:26:03,075 - Шта се десило? 974 01:26:04,201 --> 01:26:06,244 Само га изостави тамо, надајући се да ће бити пронађен? 975 01:26:06,328 --> 01:26:08,580 - Јесам ли? ти ми реци, добили сте све одговоре. 976 01:26:08,664 --> 01:26:10,040 - Претпостављам да јеси. 977 01:26:15,629 --> 01:26:17,047 - Знаш, ха? 978 01:26:17,130 --> 01:26:18,370 Ти би ме стварно оставио? 979 01:26:18,423 --> 01:26:20,801 Па, гурај га, сјајно дечко. Ударио сам га, разумеш? 980 01:26:20,884 --> 01:26:22,764 Ударила сам га јако Могао бих са великим каменом 981 01:26:22,844 --> 01:26:24,096 и оставио га тамо да умре. 982 01:26:24,137 --> 01:26:26,932 И да сам имао више времена, Избио бих му мозак! 983 01:26:28,392 --> 01:26:30,852 - Буди тих. Узнемираваш дечака. 984 01:26:30,936 --> 01:26:31,687 - Зашто бих дођавола? 985 01:26:31,770 --> 01:26:33,146 Зар нисам управо покушао да га убијем? 986 01:26:33,230 --> 01:26:35,482 Па зар нисам, покварени, зао, мрски курвин сине? 987 01:26:35,565 --> 01:26:37,317 Наравно да јесам. Таква сам жена. 988 01:26:37,401 --> 01:26:39,361 Покушао сам да га убијем! Хтео сам! 989 01:26:39,444 --> 01:26:41,113 Јесам, јесам! 1... 990 01:26:44,783 --> 01:26:47,327 - Госпођо Андерсон, зар не? 991 01:26:49,162 --> 01:26:50,372 Ја сам др Голдман. 992 01:26:55,001 --> 01:26:57,629 Па, здраво докторе. 993 01:26:59,089 --> 01:27:00,716 - Само сам свратио на тренутак. 994 01:27:01,800 --> 01:27:02,944 Требао сам у канцеларију управо сада, 995 01:27:02,968 --> 01:27:05,387 али случајно сам био вани, и... 996 01:27:07,723 --> 01:27:08,723 Твој син? 997 01:27:10,058 --> 01:27:11,810 Коли ми није рекао имали сте деце. 998 01:27:11,893 --> 01:27:14,521 - То је њен нећак. Он је у посети на неколико дана. 999 01:27:14,604 --> 01:27:15,604 - Схватам. 1000 01:27:16,523 --> 01:27:17,607 Дечак лепог изгледа. 1001 01:27:19,151 --> 01:27:21,486 Мало је подложан времену, зар не? 1002 01:27:28,577 --> 01:27:30,203 Не осећаш се добро, а Сонни? 1003 01:27:31,621 --> 01:27:34,040 Нема везе. Не мораш да причаш. 1004 01:27:37,127 --> 01:27:39,796 Да видимо да ли немам шта да... 1005 01:27:43,091 --> 01:27:44,926 Не, ваљда не. 1006 01:27:46,136 --> 01:27:47,905 Сећам се да сам тражио за неке јутрос 1007 01:27:47,929 --> 01:27:50,056 пре него што сам напустио канцеларију. 1008 01:27:53,143 --> 01:27:54,686 Могао је са 812 хицем. 1009 01:27:56,229 --> 01:27:58,648 Можда то поменете његовој мајци. 1010 01:27:58,732 --> 01:28:00,150 - Да, у реду. 1011 01:28:01,526 --> 01:28:03,653 - Хвала, докторе. - Не спомињи то. 1012 01:28:04,654 --> 01:28:07,949 Жао ми је што нисам могао учини нешто за њега. 1013 01:28:24,174 --> 01:28:26,927 Како се то догодило, коли? 1014 01:28:27,010 --> 01:28:28,762 Како си то могао урадити? 1015 01:28:34,851 --> 01:28:35,852 Склањај се с пута. 1016 01:28:37,270 --> 01:28:39,189 Чујеш ли ме, коли? 1017 01:28:39,272 --> 01:28:41,691 Склоните се одмах с пута. 1018 01:28:46,071 --> 01:28:48,281 Не знаш шта радиш. 1019 01:28:48,365 --> 01:28:50,116 Неко те је преварио у ово. 1020 01:28:50,200 --> 01:28:52,953 Користе те за своје own criminal purposes. 1021 01:28:55,664 --> 01:28:59,626 - Нема никакве разлике, докторе. 1022 01:28:59,709 --> 01:29:01,711 Не идеш нигде. 1023 01:29:01,795 --> 01:29:03,672 Ми одлазимо, а ти ћеш остати. 1024 01:29:06,842 --> 01:29:09,135 - Могу ли да вам се жалим, гђо Андерсон? 1025 01:29:09,219 --> 01:29:10,720 Зар не можеш да га натераш да разуме? 1026 01:29:11,805 --> 01:29:12,848 - Fay, we're leaving. 1027 01:29:14,683 --> 01:29:16,226 Скупите све што желите 1028 01:29:16,309 --> 01:29:17,561 и изађи до аута. 1029 01:29:28,780 --> 01:29:33,785 Well, I suppose ако тако мора бити. 1030 01:29:58,310 --> 01:30:00,228 Има нешто inside of every man 1031 01:30:00,312 --> 01:30:03,690 то га одржава дуго након што има разлога да. 1032 01:30:03,773 --> 01:30:04,816 Годинама сам наставио 1033 01:30:04,900 --> 01:30:07,444 када се чинило да одлазак није имао смисла, 1034 01:30:08,445 --> 01:30:10,071 а сада сам само морао да наставим. 1035 01:30:11,323 --> 01:30:12,824 Морао сам да дођем до краја. 1036 01:31:23,019 --> 01:31:26,606 - Па, клинац, видиш нешто што сам превидио? 1037 01:31:28,024 --> 01:31:30,902 ако мислите на било шта, само ми јави. 1038 01:31:30,986 --> 01:31:33,071 - Неће нам требати све ово. 1039 01:31:33,154 --> 01:31:34,531 - Не можете бити сигурни сада. 1040 01:31:34,614 --> 01:31:36,282 Желим да ти и Феј буде удобно. 1041 01:31:36,366 --> 01:31:38,785 Можда ћете морати да се залепите овде већ неко време. 1042 01:31:38,868 --> 01:31:39,868 Ево. 1043 01:31:40,912 --> 01:31:41,955 - Има их доста. 1044 01:31:42,038 --> 01:31:43,456 - Оно што мислим је, 1045 01:31:43,540 --> 01:31:45,500 никад не знаш када ћеш требаће нешто 1046 01:31:45,583 --> 01:31:49,421 и нећу бити ту да вам га набавим. 1047 01:31:49,462 --> 01:31:51,047 - Па, не брини о томе. 1048 01:31:51,131 --> 01:31:55,510 - Боље да одем у град и провери полицију, 1049 01:31:55,593 --> 01:31:58,263 уверите се да ништа не кувају. 1050 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 - Остани где си. 1051 01:32:00,015 --> 01:32:01,558 Идемо са тобом, чика будала. 1052 01:32:01,641 --> 01:32:03,852 - Идеш са мном? за шта? 1053 01:32:03,935 --> 01:32:07,147 - Из истог разлога као и ти иде, да узмем новац. 1054 01:32:10,567 --> 01:32:14,487 Није време, мали. 1055 01:32:14,612 --> 01:32:15,947 Знаш да није. 1056 01:32:16,031 --> 01:32:17,282 - Да, како ја то знам? 1057 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 - Како то знаш? - Зато што смо направили план. 1058 01:32:19,743 --> 01:32:22,704 - Заборави. То ништа не мења. 1059 01:32:22,787 --> 01:32:27,459 Видиш, Феј не верује ја, а ја јој не верујем. 1060 01:32:27,500 --> 01:32:29,044 Обојица ти не верујемо, 1061 01:32:29,127 --> 01:32:31,087 али ја могу поправити тај део, ти. 1062 01:32:32,130 --> 01:32:33,465 Паркираћемо близу терминала 1063 01:32:33,506 --> 01:32:35,175 где могу да те видим да улазиш и излазиш. 1064 01:32:35,258 --> 01:32:36,760 Даћу ти 15 минута. 1065 01:32:36,843 --> 01:32:39,304 До тада се ниси вратио, Обавестићу ти полицију. 1066 01:32:39,387 --> 01:32:40,387 - Дете... 1067 01:32:41,681 --> 01:32:42,681 Да? 1068 01:32:51,399 --> 01:32:52,901 - Изједначићу се са тобом. 1069 01:32:54,778 --> 01:32:56,821 Нисам баш тип за кога ме мислиш. 1070 01:32:56,905 --> 01:32:59,157 - Сигуран си у то? - Да. 1071 01:33:01,367 --> 01:33:03,620 Немам цевовода до одељења. 1072 01:33:06,206 --> 01:33:08,917 Момци које знам, неће чак и разговарај са мном више. 1073 01:33:10,919 --> 01:33:15,840 Виде ме како долазим, и, окрећу се на другу страну. 1074 01:33:15,924 --> 01:33:18,009 - Дакле, нисте сигурни ко год улази по новац 1075 01:33:18,093 --> 01:33:20,136 неће ући у полицијску замку? 1076 01:33:20,220 --> 01:33:20,970 - Добро. 1077 01:33:21,054 --> 01:33:23,056 - Сазнаћеш страшно брзо, чича пупо. 1078 01:33:23,139 --> 01:33:24,139 - Дете... 1079 01:33:26,226 --> 01:33:28,561 Не терај ме да радим ово, мали. 1080 01:33:28,645 --> 01:33:30,105 Молим те не терај ме на ово. 1081 01:33:31,481 --> 01:33:35,693 Ако неко од тих момака позове Берта, 1082 01:33:37,278 --> 01:33:39,656 могао би бити тамо за пет минута. 1083 01:33:40,782 --> 01:33:43,118 Седели смо тамо за још око пола сата, 1084 01:33:43,201 --> 01:33:45,870 и причао је сваки минут о томе. 1085 01:33:45,954 --> 01:33:47,580 Речи су лиле из његових уста 1086 01:33:47,664 --> 01:33:49,707 и нису ми ништа значиле. 1087 01:33:49,791 --> 01:33:51,126 Било је само много буке 1088 01:33:51,209 --> 01:33:54,170 долази са лица болесног изгледа. 1089 01:33:54,254 --> 01:33:56,506 Оно што су други људи рекли имало је никад му ништа није значило, 1090 01:33:56,589 --> 01:33:57,924 а сада је дошао ред на њега. 1091 01:33:59,467 --> 01:34:00,927 Сада је био бесмислен, 1092 01:34:01,010 --> 01:34:02,595 а оно што је рекао било је бесмислено. 1093 01:34:04,139 --> 01:34:05,139 - Преклињем те. 1094 01:34:08,434 --> 01:34:10,395 Имам лош предосећај у вези овога. 1095 01:34:15,316 --> 01:34:16,985 Ако ме полицајци не ухвате, 1096 01:34:21,364 --> 01:34:22,364 - умукни! 1097 01:34:23,908 --> 01:34:25,368 Устани и почни да се крећеш. 1098 01:34:25,451 --> 01:34:27,287 Тако ми је мука од гледања у тебе. 1099 01:36:01,798 --> 01:36:02,882 Како је наш дечак? 1100 01:36:05,218 --> 01:36:06,218 - Наш дечак је болестан. 1101 01:36:16,688 --> 01:36:18,898 Бела зона је за утовар путника 1102 01:36:18,982 --> 01:36:21,567 и само истовар, без паркинга. 1103 01:36:28,992 --> 01:36:31,661 - Коли, шта они раде, а? 1104 01:36:31,744 --> 01:36:34,580 шта они раде? 1105 01:36:34,664 --> 01:36:36,082 Па, уради нешто! 1106 01:36:36,165 --> 01:36:38,293 Идемо! Хајде. 1107 01:36:38,376 --> 01:36:40,003 Коли, плашим се. 1108 01:36:40,086 --> 01:36:41,254 Тако сам уплашена. 1109 01:36:42,964 --> 01:36:44,299 Хеј! 1110 01:36:45,341 --> 01:36:47,010 Нешто није у реду, полицајче? 1111 01:36:47,760 --> 01:36:49,345 Седим овде са својом женом, и... 1112 01:36:49,429 --> 01:36:50,513 - Кога чекаш? 1113 01:36:50,596 --> 01:36:52,932 Чекам пријатеља мој, Јацк Биллингслеи. 1114 01:36:53,016 --> 01:36:54,726 Он долази у равницу са истока. 1115 01:36:54,767 --> 01:36:57,312 - Како се зовеш? Је ли ово твој ауто? 1116 01:36:57,395 --> 01:36:59,731 Да видим регистрацију. 1117 01:37:00,690 --> 01:37:03,026 - Имаш регистрацију, зар не, душо? 1118 01:37:04,319 --> 01:37:06,237 Нисам видео сам те негде раније? 1119 01:37:07,196 --> 01:37:08,740 Како си рекао да се зовеш? 1120 01:37:10,033 --> 01:37:12,994 - Цоллинс. чекам мој пријатељ Џек Билингсли. 1121 01:37:13,077 --> 01:37:14,537 - Видео сам те. 1122 01:37:14,620 --> 01:37:15,872 Јеси ли икада био у невољи? 1123 01:37:16,956 --> 01:37:19,042 Како сте са том регистрацијом, госпођо? 1124 01:37:20,376 --> 01:37:23,379 - Мислим да сте ме помешали са неким другим. 1125 01:37:23,463 --> 01:37:24,773 Сада сам у пензији, али некада сам... 1126 01:37:24,797 --> 01:37:27,050 - Нисам те забрљао. Видео сам те. 1127 01:37:27,884 --> 01:37:29,552 Дај да видим твоју возачку дозволу. 1128 01:37:35,058 --> 01:37:36,476 Стани! 1129 01:37:36,559 --> 01:37:39,645 Цоллинс! Кид Цоллинс! 1130 01:37:39,729 --> 01:37:42,190 Зашто, наравно. Добио сам 100 долара на теби. 1131 01:37:43,066 --> 01:37:44,692 Кажеш да си сада у пензији, а мали? 1132 01:37:44,776 --> 01:37:46,003 Извини, нисам хтео да ти дам 1133 01:37:46,027 --> 01:37:48,279 и жена тешко време, али... 1134 01:37:48,363 --> 01:37:49,697 Али уз све ово што се дешава... 1135 01:37:49,781 --> 01:37:52,200 - Шта се овде дешава? - Нешто мучи? 1136 01:37:52,283 --> 01:37:53,283 - Рекао си то. 1137 01:37:53,993 --> 01:37:57,163 Било би боље да дођеш касније за свог пријатеља. 1138 01:37:57,246 --> 01:37:58,664 да видимо. 1139 01:37:58,748 --> 01:38:01,167 Зашто то не поправиш, и махнућу ти да прођеш. 1140 01:38:01,250 --> 01:38:06,255 У реду. 1141 01:38:13,763 --> 01:38:16,516 - Упомоћ! Он има пиштољ! - Стој! Баци оружје! 1142 01:38:30,321 --> 01:38:31,197 - И даље би ти било боље 1143 01:38:31,280 --> 01:38:32,698 врати се касније по свог пријатеља. 1144 01:38:32,782 --> 01:38:35,118 Ово место ће бити мало луд за неко време. 1145 01:38:36,202 --> 01:38:37,870 Зашто то не извучеш на тај начин, 1146 01:38:37,954 --> 01:38:40,373 и сигнализираћу унапред за момци да те пусте. 1147 01:38:40,456 --> 01:38:41,456 - Хвала. 1148 01:38:47,839 --> 01:38:51,050 Људи, склоните се с пута! 1149 01:39:29,213 --> 01:39:31,924 До сада је киднаповање је зауставило полицију. 1150 01:39:32,008 --> 01:39:33,926 Међутим, надлежни су оптимисти 1151 01:39:34,051 --> 01:39:36,679 јер г. Роџерс, породични шофер Вандервентер, 1152 01:39:36,762 --> 01:39:37,990 успео да разговара са полицијом 1153 01:39:38,014 --> 01:39:39,891 први пут данас поподне. 1154 01:39:39,932 --> 01:39:42,435 Док је још у интензивном бригу, могао је да пружи 1155 01:39:42,518 --> 01:39:45,563 први детаљан опис осумњиченог полицији. 1156 01:39:45,646 --> 01:39:47,356 Чекај, ово је управо стигло. 1157 01:39:48,274 --> 01:39:49,668 Полицијска управа сада јавља 1158 01:39:49,692 --> 01:39:52,052 виђење осумњиченог као побегао је са места пуцњаве 1159 01:39:52,111 --> 01:39:54,280 на аеродрому пре неколико тренутака. 1160 01:39:54,363 --> 01:39:56,908 Он се идентификује као Кевин "дечак" Колинс, 1161 01:39:56,949 --> 01:40:00,328 бивши боксер који је недавно преселио у област. 1162 01:40:00,411 --> 01:40:03,414 Последњи пут је виђен на путу са женом за коју полиција верује 1163 01:40:03,498 --> 01:40:05,917 можда је и сама била отели киднапери. 1164 01:40:06,000 --> 01:40:08,503 И у чему се може доказати бити повезан развој, 1165 01:40:08,586 --> 01:40:11,422 тело дугог времена специјализант др Џејк Голдман, 1166 01:40:11,506 --> 01:40:13,591 пронађен је јутрос везан и запушен уста 1167 01:40:13,674 --> 01:40:15,676 у изолованом пустињском дому. 1168 01:40:15,760 --> 01:40:17,512 Педесетогодишњи нежења је очигледно умро 1169 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 од једног ударца у срце. 1170 01:40:21,098 --> 01:40:23,518 Планирање долине састаје се комисија... 1171 01:40:23,601 --> 01:40:25,186 - Овде горе, Цхарлие. 1172 01:40:34,987 --> 01:40:37,907 Када човек престаје да брине шта се дешава, 1173 01:40:37,990 --> 01:40:39,825 с њега се скине сав напор. 1174 01:40:41,285 --> 01:40:43,788 Сумња и брига и страх, 1175 01:40:43,871 --> 01:40:47,208 све ствари које се увијају његово размишљање ван фокуса, 1176 01:40:47,291 --> 01:40:48,501 су одбачени, 1177 01:40:49,418 --> 01:40:52,463 и може да види људе управо онакви какви су коначно, 1178 01:40:53,673 --> 01:40:55,007 као што сам тада видео Феј, 1179 01:40:56,592 --> 01:40:58,010 слаб и уплашен, 1180 01:40:58,094 --> 01:41:00,972 али у основи онолико добар колико би човек могао бити 1181 01:41:01,013 --> 01:41:03,349 и мрзећи себе зато што није боља. 1182 01:41:04,809 --> 01:41:07,645 Одједном, једино што важно је да она живи. 1183 01:41:08,604 --> 01:41:11,774 То је био једини начин на који сам имао проживљено могло имати било каквог смисла. 1184 01:41:12,650 --> 01:41:14,735 То је био разлог зашто сам створен такав какав јесам, 1185 01:41:15,820 --> 01:41:19,407 да уради нешто за њу то није могла сама да уради, 1186 01:41:19,490 --> 01:41:21,867 а затим да је заштити да би могла да настави, 1187 01:41:23,035 --> 01:41:24,954 тако да би имала разлог за живот 1188 01:41:25,037 --> 01:41:26,289 које никад нисам имао. 1189 01:41:58,738 --> 01:42:01,240 Смешно како понекад ствари које нису истините 1190 01:42:01,324 --> 01:42:03,200 истинитије су од истине, 1191 01:42:05,244 --> 01:42:07,663 јер је на неки начин Феј била отета. 1192 01:42:08,789 --> 01:42:11,500 Ништа од овога се не би догодило да нисам наишао. 1193 01:42:12,460 --> 01:42:15,671 Како је рекла, ова шема је имала дуго се кува. 1194 01:42:15,755 --> 01:42:18,299 Сада би без мене само прокухати у ништа. 1195 01:42:20,009 --> 01:42:24,263 Она ме је послала једном, али сам се вратио. 1196 01:42:26,015 --> 01:42:28,225 А сада је Феј била та која је платила цену. 1197 01:42:32,688 --> 01:42:33,898 Требао ми је начин, 1198 01:42:36,025 --> 01:42:39,028 последњи план да направим цела ствар у праву 1199 01:42:39,111 --> 01:42:40,571 и остави је на чистом. 1200 01:43:24,031 --> 01:43:26,575 - Па, знамо шта морамо уради, хајде да завршимо са тим. 1201 01:43:26,659 --> 01:43:27,868 - Моћда и тако. 1202 01:43:27,952 --> 01:43:29,161 - Још једна ствар, коли. 1203 01:43:32,248 --> 01:43:35,167 Урадили смо нешто лепо неопростиве ствари до сада. 1204 01:43:35,251 --> 01:43:36,669 Знам да ниси одговоран 1205 01:43:36,752 --> 01:43:39,130 и мислио да мораш заштити дечака од мене. 1206 01:43:40,381 --> 01:43:42,174 Шта год да сам рекао, жао ми је. 1207 01:43:42,299 --> 01:43:43,926 - Заборави, феј. 1208 01:43:44,009 --> 01:43:45,052 За све је била моја кривица. 1209 01:43:46,095 --> 01:43:48,055 Мислио сам да је паметно да одржи дечака у животу, 1210 01:43:48,139 --> 01:43:51,267 а сада видим да је било око најглупља ствар коју сам икада урадио. 1211 01:43:52,393 --> 01:43:55,938 Па, без обзира ко је био крив, ја... 1212 01:44:01,444 --> 01:44:03,195 Зашто, коли, шта мислиш под тим? 1213 01:44:03,320 --> 01:44:04,320 - Зар не схваташ? 1214 01:44:05,531 --> 01:44:08,200 Називате ме глупим, и не схваташ на шта мислим? 1215 01:44:08,284 --> 01:44:09,618 - Не, не, не видим. 1216 01:44:09,702 --> 01:44:13,497 Ох, мораш. 1217 01:44:13,581 --> 01:44:14,874 Могло би се окривити чика буд 1218 01:44:14,957 --> 01:44:17,585 за практично све Урадила сам, зар не? 1219 01:44:18,711 --> 01:44:20,551 - А ти... - Коли, на шта циљаш? 1220 01:44:20,588 --> 01:44:23,007 - Имаш скоро савршено. 1221 01:44:23,090 --> 01:44:25,843 Изгледа око 100% боље за тебе него за мене. 1222 01:44:26,844 --> 01:44:29,472 Ти си жена, живиш сама. 1223 01:44:29,555 --> 01:44:31,307 Стриц Буд ти је претио. 1224 01:44:31,390 --> 01:44:32,892 Уплашио си ме се на смрт, 1225 01:44:32,975 --> 01:44:34,602 па сте се сложили са овим. 1226 01:44:34,685 --> 01:44:36,937 - Питао сам те. Питао сам те на шта циљаш? 1227 01:44:37,021 --> 01:44:39,064 - Стварно не схваташ, зар не? 1228 01:44:41,859 --> 01:44:43,569 Онда претпостављам да не би у томе. 1229 01:44:44,528 --> 01:44:46,822 Неће ти шкодити ако дечак проговори, 1230 01:44:46,906 --> 01:44:48,240 али ће ме много повредити. 1231 01:44:49,408 --> 01:44:52,328 Дакле, ту је твој одговор, 1232 01:44:53,621 --> 01:44:55,206 све написано за вас. 1233 01:44:56,499 --> 01:44:58,209 Неће он ништа да прича. 1234 01:45:07,760 --> 01:45:10,596 - Не мислиш тако. Не можеш то мислити. 1235 01:45:11,555 --> 01:45:13,533 Имали сте чак и више од нормалан човек може да узме, 1236 01:45:13,557 --> 01:45:15,601 а ти си узбуђен и уплашен. 1237 01:45:18,020 --> 01:45:19,414 Не мислиш ваљда тако, драга? 1238 01:45:19,438 --> 01:45:20,856 Знам свог колија. ја... 1239 01:45:20,940 --> 01:45:23,609 - Оох! Стварно сам те преварио, зар не? 1240 01:45:24,902 --> 01:45:28,364 Па, ваљда би требало, сва ова вежба. 1241 01:45:28,447 --> 01:45:31,575 Био сам спреман за убиство, феј, 1242 01:45:31,659 --> 01:45:33,452 и то је било једино ствар коју сам могао да смислим, 1243 01:45:33,536 --> 01:45:37,873 па сам кренуо у чин и то ме је одушевило. 1244 01:45:37,957 --> 01:45:39,351 Почело је да изгледа тако добро, 1245 01:45:39,375 --> 01:45:41,961 да сам почео да радим пуно радно време. 1246 01:45:42,044 --> 01:45:44,755 - Какав чин? - Луде ствари, феј! 1247 01:45:45,714 --> 01:45:47,508 Дођавола, то је боље него пензија. 1248 01:45:48,592 --> 01:45:50,427 Могу само да лутам около, 1249 01:45:50,511 --> 01:45:53,514 радим шта год хоћу, понашам се глупо. 1250 01:45:53,597 --> 01:45:56,308 А онда, кад се мало уморим, 1251 01:45:56,392 --> 01:45:58,644 Само се пријавим институција за неко време. 1252 01:45:59,520 --> 01:46:02,314 Дођавола, кажем ти, понекад дају ти приватну собу, 1253 01:46:02,439 --> 01:46:04,316 све што желите да једете. 1254 01:46:04,441 --> 01:46:08,487 Не знам зашто људи не опамете. 1255 01:46:08,571 --> 01:46:11,156 Радиш свашта да се предаш, 1256 01:46:11,240 --> 01:46:14,952 али некако се никад не ухвате. 1257 01:46:15,035 --> 01:46:18,622 Стално падају на исти чин 1258 01:46:18,706 --> 01:46:20,040 и сажаљевајући те. 1259 01:46:21,208 --> 01:46:24,086 Боже! Хајде само да завршимо са овим. 1260 01:46:27,298 --> 01:46:28,048 Нећу те убити. 1261 01:46:28,132 --> 01:46:30,175 Само ћу те мало забрљати, 1262 01:46:30,259 --> 01:46:32,845 учинити да изгледате као да јесте прошао кроз борбу. 1263 01:46:32,928 --> 01:46:34,568 Покушао сам да те спречим да убијеш дечака, 1264 01:46:34,597 --> 01:46:35,848 пиштољ је случајно опалио. 1265 01:46:37,016 --> 01:46:39,016 Радите све што желите ја, али немој да убијеш дечака! 1266 01:46:39,059 --> 01:46:40,644 - Постоји идеја. 1267 01:46:40,728 --> 01:46:42,229 Уместо да само ударим дериште 1268 01:46:42,313 --> 01:46:43,647 и остави га овде самог... 1269 01:46:50,321 --> 01:46:52,531 И ти мени се свиђаш, Цхарлие. много ми се свиђаш. 1270 01:47:10,299 --> 01:47:11,592 У реду је, феј. 1271 01:47:12,968 --> 01:47:14,470 Урадили сте праву ствар. 1272 01:47:33,280 --> 01:47:36,200 Ти и ја, заједно заувек. 1273 01:47:36,283 --> 01:47:38,202 Стварно верујеш у то, коли? 1274 01:47:38,911 --> 01:47:41,413 Ви заиста верујете тамо могли бити ти и ја? 1275 01:47:42,831 --> 01:47:45,084 Знам то, феј.